翻刻
落合小平太様御領分
十一月廿日着上州桐生新宿町
一旅人弐人 麻屋平右衛門
同 幸右衛門
絹商売ニ而《見せ消ち：例｜始而》而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者共同廿四日出立仕候
知久領主様御領分
十一月廿一日着 阿嶋町
一旅人壱人 綿屋和平
傘商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右之者同廿二日出立仕候
井伊掃部頭様御領分
十一月廿一日着 江州高宮宿
一旅人壱人 近江屋喜兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者
現代語訳
落合小平太様の領分
十一月二十日到着 上州桐生新宿町
一 旅人二人 麻屋平右衛門
同 幸右衛門
絹商売で初めてお越しになりました
横町塩屋
宿泊先 吉左衛門
右の者たちは同じく二十四日に出立いたしました
知久領主様の領分
十一月二十一日到着 阿島町
一 旅人一人 綿屋和平
傘商売で例年お越しになります
下町富屋
宿泊先 宇兵衛
右の者は同じく二十二日に出立いたしました
井伊掃部頭様の領分
十一月二十一日到着 江州高宮宿
一 旅人一人 近江屋喜兵衛
小間物商売で例年お越しになります
下町木曽屋
宿泊先 金右衛門
右の者（出立日記載なし）
英語訳
Territory of Lord Ochiai Koheta
Arrived November 20th, Kiryu Shinjuku-machi, Joshu Province
One Two travelers Asa-ya Heiemon
Same Koemon
First visit for silk trade
Yokomachi Shio-ya
Lodging: Kichizaemon
These persons departed on the 24th of the same month
Territory of Lord Chiku
Arrived November 21st, Ashima-machi
One traveler Wata-ya Wahei
Comes annually for umbrella trade
Shimo-machi Tomi-ya
Lodging: Uhei
This person departed on the 22nd of the same month
Territory of Lord Ii Kamon-no-kami
Arrived November 21st, Takamiya-juku, Goshu Province
One traveler Omi-ya Kihei
Comes annually for sundry goods trade
Shimo-machi Kiso-ya
Lodging: Kinemon
This person (departure date not recorded)