翻刻
家来五人
御用達ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者共同廿九日出立仕候
嶋隼【上記２文字は元の字の上に付箋で記される】人様御支配所
十一月廿五日着 木下町
一旅人壱人 野口屋善左衛門
御山願之義ニ付罷越申候
中町松木屋
宿 清左衛門
右之者同廿六日出立仕候
右者当町旅人泊リ出立
書上申候処如斯御座候
以上
亥十一月 三人
現代語訳
家来五人
御用達で例年お越しになります
中町近江屋
宿泊先 善四郎
右の者たちは同じく二十九日に出立いたしました
島津【上記２文字は元の字の上に付箋で記される】人様の支配所
十一月二十五日到着 木下町
一 旅人一人 野口屋善左衛門
山林関係の願い事により参りました
中町松木屋
宿泊先 清左衛門
右の者は同じく二十六日に出立いたしました
以上の者は当町への旅人の宿泊・出立を
書き上げ申し上げた次第でございます
以上
亥十一月 三人
英語訳
Five retainers
Come annually on official business
Naka-machi Omi-ya
Lodging: Zenshiro
These persons departed on the 29th of the same month
Administrative territory of Lord Shimazu【These two characters are written on a note attached above the original characters】
Arrived November 25th, Kinoshita-machi
One One traveler Noguchi-ya Zenzaemon
Came regarding a petition concerning mountain forests
Naka-machi Matsuki-ya
Lodging: Seizaemon
This person departed on the 26th of the same month
The above persons represent travelers who lodged and departed from this town,
as recorded in this registry
End of record
Boar year, 11th month Three persons