翻刻
山村甚兵衛御支配所
十二月朔日着 木曽平沢村
一旅人三人 伊勢屋勘之丞
同 利兵衛
同 半平
器物商売ニ而罷越申候
本町河内屋
宿 金兵衛
右之者同六日出立仕候
松平出雲守様御城下
十二月朔日着 越中冨山中町
一旅人壱人 松屋安右衛門
薬商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者
堀大和守様御家中
十二月朔日着
一旅人壱人 山口文治
私親類ニ而罷越申候
中町冨屋
伝兵衛
右之者同八日出立仕候
現代語訳
山村甚兵衛様の支配所
十二月一日到着 木曽平沢村
一 旅人三人 伊勢屋勘之丞
同 利兵衛
同 半平
器物商売で参りました
本町河内屋
宿泊先 金兵衛
右の者たちは同じく六日に出立いたしました
松平出雲守様の城下
十二月一日到着 越中富山中町
一 旅人一人 松屋安右衛門
薬商売で例年参りました
下モ町木曽屋
宿泊先 金右衛門
右の者は
堀大和守様の家中
十二月一日到着
一 旅人一人 山口文治
私用（親類訪問）で参りました
中町富屋
伝兵衛
右の者は同じく八日に出立いたしました
英語訳
Administrative territory of Yamamura Jinbei
Arrived December 1st, Kiso Hirasawa Village
One Three travelers Ise-ya Kannosuke
Same Rihei
Same Hanpei
Came for trade in utensils and implements
Hon-machi Kawachi-ya
Lodging: Kinbei
These persons departed on the 6th of the same month
Castle town of Lord Matsudaira Izumo-no-kami
Arrived December 1st, Etchu Toyama Naka-machi
One One traveler Matsu-ya Yasuemon
Comes annually for medicine trade
Shimo-machi Kiso-ya
Lodging: Kinemon
This person
Retainer of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived December 1st
One One traveler Yamaguchi Bunji
Came for private business (visiting relatives)
Naka-machi Tomi-ya
Denbei
This person departed on the 8th of the same month