翻刻
十一月書上之内 京都
一 菱屋源四郎
右之者十二月朔日出立仕候
十一月書上之内 江州【書上～江州は原文の上に付箋を貼り記入】八幡大工町
一 近江屋太兵衛
右之者十二月二日出立仕候
十一月書上之内 江州高宮
一 近江屋喜兵衛
右之者十二月七日出立仕候
朽木大隅守様御領分
十二月廿二日着 江州池田町
一旅人壱人 絹屋藤助
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿五日出立仕候
知久主殿様御城下
十二月廿三日着 信州阿嶋町
一旅人壱人 鉄屋与吉
梯商売ニ而罷越申候
現代語訳
十一月の書上の中 京都
一 菱屋源四郎
右の者は十二月一日に出立いたしました
十一月の書上の中 江州八幡大工町
一 近江屋太兵衛
右の者は十二月二日に出立いたしました
十一月の書上の中 江州高宮
一 近江屋喜兵衛
右の者は十二月七日に出立いたしました
朽木大隅守様の領分
十二月二十二日到着 江州池田町
一 旅人一人 絹屋藤助
小間物商売で例年参りました
中町近江屋
宿泊先 善四郎
右の者は同じく二十五日に出立いたしました
知久主殿様の城下
十二月二十三日到着 信州阿嶋町
一 旅人一人 鉄屋与吉
梯子商売で参りました
英語訳
From the November register entry Kyoto
One Hishi-ya Genshiro
This person departed on December 1st
From the November register entry Goshu Hachiman Daiku-machi
One Omi-ya Tahei
This person departed on December 2nd
From the November register entry Goshu Takamiya
One Omi-ya Kihei
This person departed on December 7th
Territory of Lord Kuchiki Osumi-no-kami
Arrived December 22nd Goshu Ikeda-machi
One traveler Kinu-ya Tosuke
Comes annually for trade in small goods
Naka-machi Omi-ya
Lodging: Zenshiro
This person departed on the 25th of the same month
Castle town of Lord Chiku Tonomo
Arrived December 23rd Shinshu Ashima-machi
One traveler Tetsu-ya Yokichi
Came for ladder trade