翻刻
下モ町とみや
宿 宇兵衛
右之者同廿八日出立仕候
堀大和守様御城下
十二月廿三日着 飯田伝馬町
一旅人壱人 油屋庄三郎
油商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右之者同廿鉢日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
十二月廿六日着 木曽奈良井
一旅人四人 丸屋右蔵
越後屋惣右衛門
無屋右助
越後屋鍛久蔵
器物商売ニ而罷越申候
下モ町堺屋
宿 与右衛門
右之者同廿九日出立仕候
現代語訳
下モ町とみや
宿泊先 宇兵衛
右の者は同じく二十八日に出立いたしました
堀大和守様の城下
十二月二十三日到着 飯田伝馬町
一 旅人一人 油屋庄三郎
油商売で例年参りました
下モ町富屋
宿泊先 宇兵衛
右の者は同じく二十八日に出立いたしました
山村甚兵衛様の支配所
十二月二十六日到着 木曽奈良井
一 旅人四人 丸屋右蔵
越後屋惣右衛門
無屋右助
越後屋鍛久蔵
器物商売で参りました
下モ町堺屋
宿泊先 与右衛門
右の者同じく二十九日に出立いたしました
英語訳
Shimo-machi Tomi-ya
Lodging: Uhei
This person departed on the 28th of the same month
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived December 23rd Iida Tenma-machi
One traveler Abura-ya Shozaburo
Comes annually for oil trade
Shimo-machi Tomi-ya
Lodging: Uhei
This person departed on the 28th of the same month
Territory under Yamamura Jinbei
Arrived December 26th Kiso Narai
One group of four travelers Maru-ya Uzo
Echigo-ya Soemon
Mu-ya Usuke
Echigo-ya Tan-kyuzo
Came for utensil trade
Shimo-machi Sakai-ya
Lodging: Yoemon
These persons departed on the 29th of the same month