翻刻
山村甚兵衛様御支配所
十二月四日着 木曽藪原宿
一旅人七人 吉田屋伝七
山屋平兵衛
山屋平之丞
福嶋屋吉兵衛
網屋庄左衛門
万屋友右衛門
同 平五郎
器物商売ニ而例年罷越申候
下モ町とみや
宿 幸七
右之者同廿九日出立仕候
十二月廿六日着 江戸尾張町
一旅人壱人 喜兵衛
此者私弟ニ而先年奉願江戸
表江引越罷在候所眼病ニ付
為養生罷越申候
下モ町わたや
宿 甚右衛門
右之者
現代語訳
山村甚兵衛様の支配所
十二月四日到着 木曽薮原宿
一 旅人七人 吉田屋伝七
山屋平兵衛
山屋平之丞
福嶋屋吉兵衛
網屋庄左衛門
万屋友右衛門
同 平五郎
器物商売で例年参りました
下モ町とみや
宿泊先 幸七
右の者は同じく二十九日に出立いたしました
十二月二十六日到着 江戸尾張町
一 旅人一人 喜兵衛
この者は私の弟で、先年願い出て江戸
表に引っ越して住んでいるところ、眼病のため
治療のため参りました
下モ町わたや
宿泊先 甚右衛門
右の者は
英語訳
Territory under Yamamura Jinbei
Arrived December 4th Kiso Yabuhara-shuku
One group of seven travelers Yoshida-ya Denshichi
Yama-ya Heibei
Yama-ya Heinojo
Fukushima-ya Kichibei
Ami-ya Shozaemon
Yorozu-ya Tomoemon
Same house Heigoro
Came annually for utensil trade
Shimo-machi Tomi-ya
Lodging: Koshichi
These persons departed on the 29th of the same month
Arrived December 26th Edo Owari-cho
One traveler Kichibei
This person is my younger brother who, having petitioned in previous years, moved to and resides in Edo, but came here for medical treatment due to an eye disease
Shimo-machi Wata-ya
Lodging: Jinemon
This person [entry incomplete]