翻刻
十一月書上之内 飯田知久町
一 縫伯屋常右衛門
右之者十二月廿肋日出立仕候
十一月書上之内 飯田桜町
一 徳内
右之者十二月廿九日出立仕候
十一月書上之内 越中冨山代官町
一 松屋甚七
同 伊八
右之者十二月十二日出立仕候
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
亥
十二月 三人
現代語訳
十一月書上の内 飯田知久町
一 縫伯屋常右衛門
右の者は十二月二十九日出立いたしました
十一月書上の内 飯田桜町
一 徳内
右の者は十二月二十九日出立いたしました
十一月書上の内 越中富山代官町
一 松屋甚七
同 伊八
右の者は十二月十二日出立いたしました
右の者は当町旅人宿泊出立
書上申し上げるところ、このとおりでございます。以上
亥年
十二月 三人
英語訳
From November records Iida Chikuhisa-machi
One Nuihaku-ya Tsuneemon
This person departed on December 29th
From November records Iida Sakura-machi
One Tokuuchi
This person departed on December 29th
From November records Etchu Toyama Daikan-machi
One Matsu-ya Jinshichi
Same house Ihachi
These persons departed on December 12th
The above concerns travelers' lodging and departure from our town
This is what we report as written above
Year of the Boar
December Three persons