翻刻
松平丹波守様御城下
正月十日着 松本本町
一 旅人三人 一文字屋幸八
唐木屋与八
家来壱人
薬種商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋や
宿 善四郎
右之者同十三日出立仕候
尾張様御領分
正月十七日着 尾州知多郡嶋崎村
一 旅人弐人 吉田大膳
家来壱人
転士職ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿吉左衛門
右之者同廿二日出立仕候
朽木大隅守様御領分
正月廿八日着 江州八幡大工町
一 旅人壱人 近江屋太兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
〇右之者
現代語訳
松平丹波守様御城下
正月十日着 松本本町
一 旅人三人 一文字屋幸八
唐木屋与八
家来一人
薬種商売にて例年参り越し申し候
中町近江屋
宿 善四郎
右の者は同十三日出立いたしました
尾張様御領分
正月十七日着 尾州知多郡島崎村
一 旅人二人 吉田大膳
家来一人
転士職にて例年参り越し申し候
横町塩屋
宿吉左衛門
右の者は同二十二日出立いたしました
朽木大隅守様御領分
正月二十八日着 江州八幡大工町
一 旅人一人 近江屋太兵衛
小間物商売にて例年参り越し申し候
中町近江屋
宿善四郎
〇右の者は
英語訳
Castle town of Lord Matsudaira Tamba-no-kami
Arrived 10th day of 1st month Matsumoto Hon-machi
One Three travelers Ichimonji-ya Kōhachi
Karaki-ya Yohachi
One retainer
They come every year for medicine trade
Naka-machi Ōmi-ya
Inn Zenshirō
These persons departed on the 13th day of the same month
Domain of Lord Owari
Arrived 17th day of 1st month Bishū Chita-gun Shimazaki village
One Two travelers Yoshida Daizen
One retainer
He comes every year in the profession of masterless samurai
Yoko-machi Shio-ya
Inn Kichizaemon
These persons departed on the 22nd day of the same month
Domain of Lord Kuchiki Ōsumi-no-kami
Arrived 28th day of 1st month Gōshū Yawata Daiku-machi
One One traveler Ōmi-ya Tahē
He comes every year for sundry goods trade
Naka-machi Ōmi-ya
Inn Zenshirō
〇This person