翻刻
右者当町旅人泊出立
書上申候所如是御座候以上
子正月 三人
正月書上之内 江州八幡大工町
一 近江屋太兵衛・
右之者二月二日出立仕候
井伊掃部頭様御領分
二月六日着 江州神崎郡稲葉村
一旅人壱人 平野屋半兵衛・
太物商売ニ而始而罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右之者同十二日出立仕候
堀大和守様御城下
二月七日着 飯田伝馬町
一旅人壱人 油屋庄三郎・
油商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
右の者は当町旅人宿泊出立の
書上げ申し候ところ、このとおりでございます。以上
子正月 三人
正月書上げの内 江州八幡大工町
一 近江屋太兵衛
右の者は二月二日出立いたしました
井伊掃部頭様御領分
二月六日着 江州神崎郡稲葉村
一旅人一人 平野屋半兵衛
太物商売にて初めて参り越し申し候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右の者は同十二日出立いたしました
堀大和守様御城下
二月七日着 飯田伝馬町
一旅人一人 油屋庄三郎
油商売にて例年参り越し申し候
英語訳
These persons are travelers who stayed at inns in our town and departed,
reported as above. End of report.
Year of the Rat, 1st month Three persons
From the 1st month records Gōshū Yawata Daiku-machi
One Ōmi-ya Tahē
This person departed on the 2nd day of the 2nd month
Domain of Lord Ii Kamon-no-kami
Arrived 6th day of 2nd month Gōshū Kanzaki-gun Inaba village
One traveler Hirano-ya Hanbē
He comes for the first time for textile trade
Hokoji-machi Kyūzumi-ya
Inn Tsunaemon
This person departed on the 12th day of the same month
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived 7th day of 2nd month Iida Tenma-machi
One traveler Abura-ya Shōzaburō
He comes every year for oil trade