翻刻
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右之者同廿日出立仕候
松平和泉守様御領分
二月八日着 三州西尾西之町
一旅人四人 山内靏福大夫
同 源太郎
家来【原文の上から才蔵と記す】弐人
才蔵
万歳ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者共廿三日出立仕候
松平美濃守様御領分
二月十一日着 江州神崎郡石馬寺村
一旅人壱人 中村屋武右衛門・
太物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿五日出立仕候
朽木監物様御領分
二月十二日着 江州高嶋郡万木村
一旅人弐人 硯屋惣七
同 源七
現代語訳
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右の者は同二十日出立いたしました
松平和泉守様御領分
二月八日到着 三州西尾西之町
一旅人四人 山内鶴福大夫
同 源太郎
家来【原文の上から才蔵と記す】二人
才蔵
万歳にて例年参り越し申し候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者ども二十三日出立いたしました
松平美濃守様御領分
二月十一日到着 江州神崎郡石馬寺村
一旅人一人 中村屋武右衛門
太物商売にて例年参り越し申し候
中町近江屋
宿 善四郎
右の者は同二十五日出立いたしました
朽木監物様御領分
二月十二日到着 江州高嶋郡万木村
一旅人二人 硯屋惣七
同 源七
英語訳
Shimo-machi Tomi-ya
Inn Uhē
This person departed on the 20th of the same month
Domain of Lord Matsudaira Izumi-no-kami
Arrived February 8th Sanshū Nishio Nishi-no-machi
One group of four travelers Yamauchi Tsurufukudayū
The same Gentarō
Retainers【Written above as Saizō in the original】two persons
Saizō
Performing manzai, comes annually
Yokomachi Shio-ya
Inn Kichizaemon
These persons departed on the 23rd
Domain of Lord Matsudaira Mino-no-kami
Arrived February 11th Gōshū Kanzaki District Ishiba-dera Village
One traveler Nakamura-ya Buemon
Engaged in textile trade, comes annually
Naka-machi Ōmi-ya
Inn Zenshirō
This person departed on the 25th of the same month
Domain of Lord Kuchiki Kenmotsu
Arrived February 12th Gōshū Takashima District Yurogi Village
Two travelers Suzuri-ya Sōshichi
The same Genshichi