翻刻
硯商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 友右衛門・
右之者共同廿日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
二月十二日着 木曽藪原宿
一旅人弐人 檜物屋七兵衛
同 源八
器物商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門・
右之者共同廿ク日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
二月十三日着 木曽藪原宿
一旅人四人 湯川久三郎・
同奈良井宿
鈴木友四郎
家来弐人
御用達ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者共同十五日出立仕候・
現代語訳
硯商売にて例年参り越し申し候
下モ町木曽屋
宿 友右衛門
右の者ども同二十日出立いたしました
山村甚兵衛様御支配所
二月十二日到着 木曽藪原宿
一旅人二人 檜物屋七兵衛
同 源八
器物商売にて例年参り越し申し候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者ども同二十九日出立いたしました
山村甚兵衛様御支配所
二月十三日到着 木曽藪原宿
一旅人四人 湯川久三郎
同奈良井宿
鈴木友四郎
家来二人
御用達にて例年参り越し申候
中町近江屋
宿 善四郎
右の者ども同十五日出立いたしました
英語訳
Engaged in inkstone trade, comes annually
Shimo-machi Kiso-ya
Inn Tomouemon
These persons departed on the 20th of the same month
Territory under Lord Yamamura Jinbei
Arrived February 12th Kiso Yabuhara-juku
Two travelers Hinoki-mono-ya Shichibei
The same Genpachi
Engaged in utensil trade, comes annually
Yokomachi Shio-ya
Inn Kichizaemon
These persons departed on the 29th of the same month
Territory under Lord Yamamura Jinbei
Arrived February 13th Kiso Yabuhara-juku
Four travelers Yukawa Kyūzaburō
From the same Narai-juku
Suzuki Tomoshirō
Two retainers
On official business, comes annually
Naka-machi Ōmi-ya
Inn Zenshirō
These persons departed on the 15th of the same month