翻刻
山村甚兵衛様御支配所
二月十六日着 木曽藪原宿
一旅人弐人 樽屋新八・
同 新之丞
器物商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門・
〇右之者
尾張様御領分
二月十八日着尾州知多郡嶋崎村
一旅人三人 久野出雲
家来弐人
転士職ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門・
〇右之者共
多羅尾四郎右衛門様御支配所
弐月廿一日着江州蒲生郡石寺村
壱旅人壱人 梅屋弥惣治
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
現代語訳
山村甚兵衛様御支配所
二月十六日到着 木曽藪原宿
一旅人二人 樽屋新八
同 新之丞
器物商売にて例年参り越し申し候
横町塩屋
宿 吉左衛門
〇右の者
尾張様御領分
二月十八日到着尾州知多郡嶋崎村
一旅人三人 久野出雲
家来二人
転士職にて例年参り越し申し候
横町塩屋
宿 吉左衛門
〇右の者ども
多羅尾四郎右衛門様御支配所
二月二十一日到着江州蒲生郡石寺村
一旅人一人 梅屋弥惣治
小間物商売にて例年参り越し申し候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
英語訳
Territory under Lord Yamamura Jinbei
Arrived February 16th Kiso Yabuhara-juku
Two travelers Taru-ya Shinpachi
The same Shinnosuke
Engaged in utensil trade, comes annually
Yokomachi Shio-ya
Inn Kichizaemon
〇These persons
Territory under Lord Owari
Arrived February 18th, Shimasaki Village, Chita District, Owari Province
Three travelers Kuno Izumo
Two retainers
In the profession of masterless samurai, comes annually
Yokomachi Shio-ya
Inn Kichizaemon
〇These persons
Territory under Lord Tarao Shirōuemon
Arrived February 21st, Ishidera Village, Gamō District, Ōmi Province
One traveler Ume-ya Yasōji
Engaged in small goods trade, comes annually
Shimo-machi Kiso-ya
Inn Kinuemon