翻刻
尾張様御領分
三月十三日着 美濃上保村
一 旅三人 常左衛門
与珍吉
宇兵衛
打物商売ニ而始而罷越申候
下モ町冨や
宿 宇兵衛
右之者同十八日出立仕候
安藤八五郎様御領分
三月十七日着 上州桐生新宿
一 旅人壱人 上州屋定四郎
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿日出立仕候
〇
山村甚兵衛様御支配所
参月廿一日着 木曽上松宿
一 旅人弐人 尾崎新之丞
家来壱人
御用ニ付罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
右之者同廿五日出立仕候
現代語訳
尾張様の領分
3月13日到着 美濃上保村
一 旅人3人 常左衛門
与珍吉
宇兵衛
打物商売で初めて参りました
下町富屋
宿 宇兵衛
この者たちは同月18日に出発いたしました
安藤八五郎様の領分
3月17日到着 上州桐生新宿
一 旅人1人 上州屋定四郎
呉服商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
この者は同月20日に出発いたしました
〇
山村甚兵衛様の支配所
3月21日到着 木曽上松宿
一 旅人2人 尾崎新之丞
家来1人
御用で参りました
中町近江屋
宿善四郎
この者たちは同月25日に出発いたしました
英語訳
Territory of Lord Owari
Arrived March 13th from Kamibo Village in Mino Province
One: Three travelers - Tsunezaemon
Yochinkichi
Uhē
First time coming for metalwork business
Shimomachi Tomi-ya Inn
Innkeeper: Uhē
These persons departed on the 18th of the same month.
Territory of Lord Andō Hachigoro
Arrived March 17th from Kiryū Shinjuku in Jōshū Province
One traveler: Jōshū-ya Sadashirō
Comes annually for textile business
Nakamachi Ōmi-ya Inn
Innkeeper: Zenshirō
This person departed on the 20th of the same month.
〇
Jurisdiction of Lord Yamamura Jinbē
Arrived March 21st from Agematsu Post Station in Kiso
One: Two travelers - Ozaki Shinnosuke
One retainer
Came on official business
Nakamachi Ōmi-ya Inn
Innkeeper: Zenshirō
These persons departed on the 25th of the same month.