翻刻
山村甚兵衛様御支配所
三月廿日着 木曽藪原宿
一 旅人八人 湯川九郎右衛門
岡田文蔵
井
同奈良宿
鈴木半左衛門
原 兵右衛門
家来四人
御用ニ付罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
右之者同廿五日出立仕候
松平美濃守様御領分
三月廿三日着 江州神崎郡石馬寺村
一 旅人壱人 中村屋治兵衛
夏内【物カ】商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
右之者同廿六日出立仕候
堀大和守様御城下
三月廿三日着 飯田伝馬町
一 旅人壱人 油や吉兵衛
油商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
山村甚兵衛様の支配所
3月20日到着 木曽藪原宿
一 旅人8人 湯川九郎右衛門
岡田文蔵
井（不明）
同奈良宿
鈴木半左衛門
原 兵右衛門
家来4人
御用で参りました
中町近江屋
宿 善四郎
この者たちは同月25日に出発いたしました
松平美濃守様の領分
3月23日到着 江州神崎郡石馬寺村
一 旅人1人 中村屋治兵衛
夏物商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
この者は同月26日に出発いたしました
堀大和守様の城下
3月23日到着 飯田伝馬町
一 旅人1人 油屋吉兵衛
油商売で例年参っております
英語訳
Jurisdiction of Lord Yamamura Jinbē
Arrived March 20th from Yabu-hara Post Station in Kiso
One: Eight travelers - Yukawa Kurōemon
Okada Bunzō
I... (unclear)
From Nara Post Station
Suzuki Hanzaemon
Hara Hyōemon
Four retainers
Came on official business
Nakamachi Ōmi-ya Inn
Innkeeper: Zenshirō
These persons departed on the 25th of the same month.
Territory of Lord Matsudaira Mino-no-kami
Arrived March 23rd from Ishiuma-ji Village, Kanzaki District, Ōmi Province
One traveler: Nakamura-ya Jihē
Comes annually for summer goods business
Nakamachi Ōmi-ya Inn
Innkeeper: Zenshirō
This person departed on the 26th of the same month.
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived March 23rd from Iida Tenma-machi
One traveler: Abuya Kichibē
Comes annually for oil business