翻刻
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
〇右之者
嶋隼人様御支配所
三月十八日着 箕輪領南小河内村
一 旅人六人 淵井宇右衛門
同大泉村
原文六
同長岡村
藤沢儀兵衛
家来三人
御用ニ付罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
右之者同廿二日出立仕候
松平美濃守様御領分
三月廿四日着 江州神崎郡川並村
一 旅人壱人 川嶋屋重右衛門
夏物商売ニ而始而罷越申候
鉾持町久住屋
宿常右衛門
右之者同廿七日出立仕候
現代語訳
下町富屋
宿 宇兵衛
○この者（出立日記載なし）
嶋隼人様の支配所
3月18日到着 箕輪領南小河内村
一 旅人6人 淵井宇右衛門
同大泉村
原文六
同長岡村
藤沢儀兵衛
家来3人
御用で参りました
中町近江屋
宿 善四郎
この者たちは同月22日に出発いたしました
松平美濃守様の領分
3月24日到着 江州神崎郡川並村
一 旅人1人 川嶋屋重右衛門
夏物商売で初めて参りました
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
この者は同月27日に出発いたしました
英語訳
Shimo-machi Tomi-ya Inn
Innkeeper: Uhyōe
○This person (departure date not recorded)
Jurisdiction of Lord Shima Hayato
Arrived March 18th from Minami-kogawachi Village, Minowa Territory
One: Six travelers - Fuchii Uemon
From Ōizumi Village
Hara Bunroku
From Nagaoka Village
Fujisawa Gihyōe
Three retainers
Came on official business
Nakamachi Ōmi-ya Inn
Innkeeper: Zenshirō
These persons departed on the 22nd of the same month.
Territory of Lord Matsudaira Mino-no-kami
Arrived March 24th from Kawanami Village, Kanzaki District, Ōmi Province
One traveler: Kawashima-ya Jūemon
Came for the first time for summer goods business
Hokoji-machi Kushumi-ya Inn
Innkeeper: Tsunemon
This person departed on the 27th of the same month.