翻刻
二月書上之内 赤次村
一 嘉助
家来壱人
右之者三月六日出立仕候
嶋隼人様御支配所
三月十七日着 福岡村福沢彦四郎名代
一 旅人弐人 堀内義次郎
家来壱人
御用ニ付罷越申候
下モ町西間や
宿金右衛門
右之者同廿二日出立仕候
近藤讃岐守様御領分
三月十八日着 羽場村
一 旅人弐人 小町谷太郎左衛門
家来壱人
御用ニ付罷越申候
下モ町木曽や
宿金右衛門
右之者同廿二日出立仕候
堀大和守様御城下
三月廿二日着飯田知久町福住善衛門手代
一 旅壱人 小兵衛
現代語訳
2月書上げの内 赤次村
一 嘉助
家来1人
この者は3月6日に出発いたしました
嶋隼人様の支配所
3月17日到着 福岡村福沢彦四郎名代
一 旅人2人 堀内義次郎
家来1人
御用で参りました
下町西間屋
宿 金右衛門
この者は同月22日に出発いたしました
近藤讃岐守様の領分
3月18日到着 羽場村
一 旅人2人 小町谷太郎左衛門
家来1人
御用で参りました
下町木曽屋
宿 金右衛門
この者は同月22日に出発いたしました
堀大和守様の城下
3月22日到着 飯田知久町福住善衛門手代
一 旅人1人 小兵衛
英語訳
From February records: Akatsugi Village
One: Kasuke
One retainer
This person departed on March 6th.
Jurisdiction of Lord Shima Hayato
Arrived March 17th Representative of Fukuzawa Hikoshirō from Fukuoka Village
One: Two travelers Horiuchi Yoshijirō
One retainer
Came on official business
Shimo-machi Nishima-ya Inn
Innkeeper: Kinemon
This person departed on the 22nd of the same month.
Territory of Lord Kondō Sanuki-no-kami
Arrived March 18th from Haba Village
One: Two travelers Komachiya Tarōzaemon
One retainer
Came on official business
Shimo-machi Kiso-ya Inn
Innkeeper: Kinemon
This person departed on the 22nd of the same month.
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived March 22nd Representative of Fukuzumi Zenemon from Chikuhisa-machi, Iida
One traveler: Kohyōe