翻刻
御用ニ付罷越申候
下モ町木曽や
宿 金右衛門
右之者同廿六日出立仕候
【ここから以下原文の上に付箋で記入有】
【原文】
右者当町旅人泊出立
書上申候所如是御座候以上
子二月 三人
【付箋】
紀州様御領分
三月廿八日着 勢州白子
一 旅人壱人 形や清右衛門
押形商売ニ而例年罷越申候
下り町冨み野や
宿 久右衛門
【ここまで】
〇右之者
右者当町旅人泊出立
書上孟子候所如是御座候已上
子三月 三人
三月書上之内勢州白子
一 形屋清右衛門
右之者四月朔日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
木曽上ケ松宿
現代語訳
御用で参りました
下町木曽屋
宿 金右衛門
この者は同月26日に出発いたしました
【ここから以下、原文の上に付箋で記入あり】
【原文】
右の者、当町旅人宿泊出発
書上げ申し候ところ、このとおりでございます。以上
子年2月 3人
【付箋】
紀州様の領分
3月28日到着 勢州白子
一 旅人1人 型屋清右衛門
押型商売で例年参っております
下り町富み野屋
宿 久右衛門
【ここまで】
○この者
この者、当町旅人宿泊出発
書上げ申し候ところ、このとおりでございます。以上
子年3月 3人
3月書上げの内 勢州白子
一 型屋清右衛門
この者は4月1日に出発いたしました
山村甚兵衛様の支配所
木曽上松宿
英語訳
Came on official business
Shimo-machi Kiso-ya Inn
Innkeeper: Kinemon
This person departed on the 26th of the same month.
[From here, there are additions written on slips of paper attached to the original text]
[Original text]
The above persons stayed as travelers in this town and departed,
as recorded here. The above is complete.
Rat year, 2nd month 3 persons
[Slip of paper]
Territory of Lord Kishū
Arrived March 28th Sesshū Shiroko
One: One traveler Kataya Seiemon
Comes annually for stamp-making business
Sagari-machi Tominoya Inn
Innkeeper: Kyūemon
[End of slip]
○This person
The above persons stayed as travelers in this town and departed,
as recorded here. The above is complete.
Rat year, 3rd month 3 persons
From March records: Sesshū Shiroko
One: Kataya Seiemon
This person departed on April 1st.
Jurisdiction of Lord Yamamura Jinbē
Kiso Agematsu post station