翻刻
四月朔日着
一旅人弐人 尾崎新六
家来壱人
御用ニ付罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者共同二日ニ出立仕候
松平陸奥守様御城下
四月朔日着 奥州仙台国分町
一旅人壱人 熊野屋伝三郎
薬商売ニ而始而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同六日出立仕候
井伊掃部頭様御領分
四月朔日着 江州高宮宿
一旅人壱人 近江屋利兵衛・
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同十二日出立仕候
井伊掃部頭様御領分
四月二日着江州神崎郡稲葉村
一旅人壱人 平野屋半兵衛・
現代語訳
四月朔日到着
一 旅人二人 尾崎新六
家来一人
公用のため参りました
中町近江屋
宿 善四郎
右の者たちは同月二日に出発いたしました
松平陸奥守様の城下
四月朔日到着 奥州仙台国分町
一 旅人一人 熊野屋伝三郎
薬の商売で初めて参りました
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者は同月六日に出発いたしました
井伊掃部頭様御領分
四月朔日到着 江州高宮宿
一 旅人一人 近江屋利兵衛
小間物の商売で例年参っております
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右の者は同月十二日に出発いたしました
井伊掃部頭様御領分
四月二日到着 江州神崎郡稲葉村
一 旅人一人 平野屋半兵衛
英語訳
Arrived on the 1st day of the 4th month
One 2 travelers Ozaki Shinroku
1 retainer
Came on official business
Nakamachi Omiya
Inn: Zenshiro
The above persons departed on the 2nd of the same month
Castle town of Lord Matsudaira Mutsu-no-kami
Arrived 1st day 4th month Oshu Sendai Kokubunmachi
One 1 traveler Kumanoya Denzaburo
First time coming for medicine trade
Yokomachi Shioya
Inn: Kichizaemon
The above person departed on the 6th of the same month
Domain of Lord Ii Kambu-no-kami
Arrived 1st day 4th month Goshu Takamiya-juku
One 1 traveler Omiya Riemon
Comes annually for sundry goods trade
Shimomachi Kisoya
Inn: Kinemon
The above person departed on the 12th of the same month
Domain of Lord Ii Kambu-no-kami
Arrived 2nd day 4th month Goshu Kanzaki-gun Inaba village
One 1 traveler Hiranoya Hanbei