翻刻
薬商売ニ而始而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者共同廿八日出立仕候
三月書上之内飯田伝馬町
一 油屋吉兵衛〇
右之者四月四日出立仕候
堀大和守様御城下
四月廿六日着飯田伝馬町
一旅人壱人 油屋吉兵衛
油商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右之者
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
子四月 三人
現代語訳
薬の商売で初めて参りました
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者たちは同月二十八日に出発いたしました
三月の書上げの内 飯田伝馬町
一 油屋吉兵衛〇
右の者は四月四日に出発いたしました
堀大和守様御城下
四月二十六日到着 飯田伝馬町
一 旅人一人 油屋吉兵衛
油の商売で例年参っております
下モ町富屋
宿 宇兵衛
右の者（出発日記載なし）
右の者は当町の旅人宿泊出発の
書上げを申し上げ候ところ、このとおりでございます。以上
子四月 三人
英語訳
For medicine trade, coming for the first time
Yokomachi Shioya
Inn: Kichizaemon
The above persons departed on the 28th of the same month
From the March records Iida Temma-cho
One Aburaya Kichibe〇
The above person departed on the 4th day of 4th month
Lord Hori Yamato-no-kami's castle town
Arrived 26th day 4th month Iida Temma-cho
One traveler 1 person Aburaya Kichibe
Comes annually for oil trade
Shimomachi Tomiya
Inn: Uhei
The above person (departure date not recorded)
The above persons are from our town's traveler lodging and departure
records as reported, and it is as stated above.
Year of the Rat, 4th month Three persons