翻刻
四月書上内 江州高宮西万木村
一 墨屋新右衛門
五月四日出立仕候
井伊掃部守様御領分
五月四日着 江州愛知郡野部村
一旅人壱人 保田屋甚【甚は原文の上に付箋をし記入】兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右之者同十五日出立仕候
松平丹波守様御領分
五月十一日着 信州筑摩郡小俣村
一旅人壱人 又兵衛
御用之義ニ付罷越申候
下モ町木曽や
宿 金右衛門
右之者同十四日出立仕候
現代語訳
四月の書上げの内 江州高宮西万木村
一 墨屋新右衛門
五月四日に出発いたしました
井伊掃部頭様御領分
五月四日到着 江州愛知郡野部村
一 旅人一人 保田屋甚兵衛
小間物の商売で例年参っております
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右の者は同月十五日に出発いたしました
松平丹波守様御領分
五月十一日到着 信州筑摩郡小俣村
一 旅人一人 又兵衛
御用の件で参りました
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右の者は同月十四日に出発いたしました
英語訳
From the April records Gōshū Takamiya Nishiyoroki Village
One Sumiya Shinemon
Departed on the 4th day of 5th month
Lord Ii Kamon-no-kami's domain
Arrived 4th day 5th month Gōshū Aichi District Nobe Village
One traveler 1 person Yasudaya Jinbei
Comes annually for sundry goods trade
Hokomochi-machi Kusumiya
Inn: Tsunemon
The above person departed on the 15th of the same month
Lord Matsudaira Tamba-no-kami's domain
Arrived 11th day 5th month Shinshū Chikuma District Omata Village
One traveler 1 person Matabei
Came for official business
Shimomachi Kisoya
Inn: Kinemon
The above person departed on the 14th of the same month