翻刻
松平丹波守様御城下
五月十一日着 松本東町
一旅人壱人 乗物屋新七
乗物商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿幸七
右之者
尾張様御領分
五月十九日着 尾州知多郡嶋崎村
一旅人弐人 草野左京
荷持壱人
転士職ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿吉左衛門
右之者同廿七日出立仕候
四月書上之内 飯田伝馬町
一 油屋吉之丞
右之者五月八日出立仕候
現代語訳
松平丹波守様の城下
五月十一日到着 松本東町
一 旅人一人 乗物屋新七
乗物の商売で例年参っております
下モ町富屋
宿 幸七
右の者
尾張様御領分
五月十九日到着 尾州知多郡嶋崎村
一 旅人二人 草野左京
荷持一人
転士の職で例年参っております
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者は同月二十七日に出発いたしました
四月の書上げの内 飯田伝馬町
一 油屋吉之丞
右の者は五月八日に出発いたしました
英語訳
Lord Matsudaira Tamba-no-kami's castle town
Arrived 11th day 5th month Matsumoto Higashi-machi
One traveler 1 person Norimonoya Shinshichi
Comes annually for palanquin trade
Shimomachi Tomiya
Inn: Kōshichi
The above person
Lord Owari's domain
Arrived 19th day 5th month Bishū Chita District Shimazaki Village
One traveler 2 persons Kusano Sakyō
Porter 1 person
Comes annually as a masterless samurai seeking employment
Yokomachi Shioya
Inn: Kichizaemon
The above persons departed on the 27th of the same month
From the April records Iida Tenma-machi
One Aburaya Kichinosuke
The above person departed on the 8th day of 5th month