翻刻
堀大和守様御領分
五月廿一日着 飯田嶋田村
一旅人三人 孫四郎
彦兵衛
家来壱人
中沢御林之儀ニ付内願
罷越申候
下モ町木曽や
宿 金右衛門
〇右之者
五月廿二日着 京都麩屋町
一旅人壱人 伊勢屋左兵衛
●【塗りつぶし】呉服商ニ而例年罷越申候
横町阿波屋
宿助右衛門
〇右之者
四月書上之内 京都御幸町小池上ル所
一 菱屋源四郎
右之者五月廿八日出立仕候
現代語訳
堀大和守様御領分
五月二十一日到着 飯田嶋田村
一 旅人三人 孫四郎
彦兵衛
家来一人
中沢御林の件について内願で
参っております
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
○右の者
五月二十二日到着 京都麩屋町
一 旅人一人 伊勢屋左兵衛
●【塗りつぶし】呉服商で例年参っております
横町阿波屋
宿 助右衛門
○右の者
四月の書上げの内 京都御幸町小池上ル所
一 菱屋源四郎
右の者は五月二十八日に出発いたしました
英語訳
Lord Hori Yamato-no-kami's domain
Arrived 21st day 5th month Iida Shimada Village
One traveler 3 persons Magoshirō
Hikobei
One retainer
Came with a private petition regarding
the matter of Nakazawa御林
Shimomachi Kisoya
Inn: Kinemon
○The above persons
Arrived 22nd day 5th month Kyoto Fuyacho
One traveler 1 person Iseya Sahyōe
●【Crossed out】Comes annually as a textile merchant
Yokomachi Awaya
Inn: Sukeemon
○The above person
From the April records Kyoto Gomiyukimachi Koike-agaru
One Hishiya Genshirō
The above person departed on the 28th day of 5th month