翻刻
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
子五月 三人
五月書上之内 飯田伝馬村
一 孫四郎
彦兵衛
家来壱人
右之者共六月朔日出立仕候・
井伊掃部頭様御領分
六月朔日着江州高宮宿
一旅人壱人 近江屋喜兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同六日出立仕候
松平丹波守様御城下
六月朔日着 松本本町
一旅人弐人 山屋与吉
同 茂七
現代語訳
右の者は当町の旅人宿泊出立について
書上げ申し上げた所、このようになっております。以上
子年五月 三人
五月の書上げの内 飯田伝馬村
一 孫四郎
彦兵衛
家来一人
右の者どもは六月一日に出立いたしました。
井伊掃部頭様御領分
六月一日到着 江州高宮宿
一 旅人一人 近江屋喜兵衛
小間物商売で例年参っております
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右の者は同月六日に出立いたしました
松平丹波守様御城下
六月一日到着 松本本町
一 旅人二人 山屋与吉
同 茂七
英語訳
Regarding the above persons' lodging and departure from travelers' inns in this town,
we submit this record as follows. The above.
Year of the Rat, 5th month 3 persons
From the 5th month records Iida Tenma Village
One Magoshirō
Hikobei
One retainer
The above persons departed on the 1st day of the 6th month.
Lord Ii Kamon-no-kami's domain
Arrived 1st day 6th month Gōshū Takamiya post station
One traveler 1 person Ōmiya Kihyōe
Comes annually as a sundry goods merchant
Shimomachi Kisoya
Inn: Kinemon
The above person departed on the 6th day of the same month
Lord Matsudaira Tamba-no-kami's castle town
Arrived 1st day 6th month Matsumoto Honmachi
One traveler 2 persons Yamaya Yokichi
Same Moshichi