翻刻
越後縮商売ニ而例年罷越申候
横町冨屋
宿 久兵衛
右之者共同八日出立仕候
堀大和守様御城下
六月三日着 飯田桜町
一旅人壱人 三原屋治助・
薬種商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右之者同八日出立仕候
大勧進様御支配
六月七日着 善光寺横町
一旅人壱人 七沢屋彦市
越後縮商売ニ而始而罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同九日出立仕候
五月書上之内京都麩屋町
一 伊那屋佐兵衛・
右之者六月八日出立仕候
現代語訳
越後縮商売で例年参っております
横町富屋
宿 久兵衛
右の者どもは同月八日に出立いたしました
堀大和守様御城下
六月三日到着 飯田桜町
一 旅人一人 三原屋治助
薬種商売で例年参っております
下モ町富屋
宿 宇兵衛
右の者は同月八日に出立いたしました
大勧進様御支配
六月七日到着 善光寺横町
一 旅人一人 七沢屋彦市
越後縮商売で初めて参りました
中町近江屋
宿 善四郎
右の者は同月九日に出立いたしました
五月の書上げの内 京都麩屋町
一 伊那屋佐兵衛
右の者は六月八日に出立いたしました
英語訳
Comes annually as an Echigo crepe merchant
Yokomachi Tomiya
Inn: Kyūbei
The above persons departed on the 8th day of the same month
Lord Hori Yamato-no-kami's castle town
Arrived 3rd day 6th month Iida Sakuramachi
One traveler 1 person Miharaya Jisuke
Comes annually as a medicine merchant
Shimomachi Tomiya
Inn: Uhyōe
The above person departed on the 8th day of the same month
Under the jurisdiction of Daikanjin-sama
Arrived 7th day 6th month Zenkōji Yokomachi
One traveler 1 person Nanasawaya Hikoichi
Comes for the first time as an Echigo crepe merchant
Nakamachi Ōmiya
Inn: Zenshirō
The above person departed on the 9th day of the same month
From the 5th month records Kyoto Fuyamachi
One Inaya Sahyōe
The above person departed on the 8th day of the 6th month