翻刻
堀大和守様御城下
六月十一日着 飯田伝馬町
一旅人壱人 油屋吉兵衛
油商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右之者同十九日出立仕候
尾張様御城下
六月十一日着 尾州名古屋久屋町
一旅人壱人 彦治郎
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門・
右之者同十九日出立仕候
遠山出羽守様御城下
六月十《見せ消ち：四｜四》日着美濃苗木新町
一旅人壱人 中村屋平三郎
小道具商売ニ而例年罷越申候
横町冨屋
宿 久兵衛・
〇右之者
現代語訳
堀大和守様御城下
六月十一日到着 飯田伝馬町
一 旅人一人 油屋吉兵衛
油商売で例年参っております
下モ町富屋
宿 宇兵衛
右の者は同月十九日に出立いたしました
尾張様御城下
六月十一日到着 尾州名古屋久屋町
一 旅人一人 彦治郎
小間物商売で例年参っております
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右の者は同月十九日に出立いたしました
遠山出羽守様御城下
六月十四日到着 美濃苗木新町
一 旅人一人 中村屋平三郎
小道具商売で例年参っております
横町富屋
宿 久兵衛
〇右の者は
英語訳
Lord Hori Yamato-no-kami's castle town
Arrived 11th day 6th month Iida Temmamachi
One traveler 1 person Aburaya Kichibei
Comes annually as an oil merchant
Shimomachi Tomiya
Inn: Uhyōe
The above person departed on the 19th day of the same month
Lord Owari's castle town
Arrived 11th day 6th month Bishū Nagoya Hisayamachi
One traveler 1 person Hikojirō
Comes annually as a sundries merchant
Shimomachi Kisoya
Inn: Kinemon
The above person departed on the 19th day of the same month
Lord Tōyama Dewa-no-kami's castle town
Arrived 14th day 6th month Mino Naegi Shinmachi
One traveler 1 person Nakamuraya Heisaburō
Comes annually as a small tools merchant
Yokomachi Tomiya
Inn: Kyūbei
〇The above person