翻刻
京都北野七本松通リ
六月十八日着 弐番町
一旅人壱人 吾妻屋浦之助
薬商売ニ而始而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門・
右之者同廿四日出立仕候
諏訪安芸守様御領分
六月廿一日着 諏訪横内村
一旅人壱人 利八
飴商売ニ而始而罷越申候
横町竹屋
宿 惣兵衛・
右之者同廿九日出立仕候
松平出雲守様御《振り仮名：領｜城下》分
六月廿一日着 越中富山西町
一旅人壱人 大黒屋平六
薬商売ニ而例年罷越申候
せり町かかや
宿 亀市・
右之者同廿護日出立仕候
現代語訳
京都北野七本松通り
六月十八日到着 弐番町
一 旅人一人 吾妻屋浦之助
薬商売で初めて参りました
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者は同月二十四日に出立いたしました
諏訪安芸守様御領分
六月二十一日到着 諏訪横内村
一 旅人一人 利八
飴商売で初めて参りました
横町竹屋
宿 惣兵衛
右の者は同月二十九日に出立いたしました
松平出雲守様御領分
六月二十一日到着 越中富山西町
一 旅人一人 大黒屋平六
薬商売で例年参っております
せり町かがや
宿 亀市
右の者は同月二十八日に出立いたしました
英語訳
Kyoto Kitano Nanahonmatsu-dōri
Arrived 18th day 6th month Nibancho
One traveler 1 person Azumaya Uranosuke
Comes for the first time as a medicine merchant
Yokomachi Shioya
Inn: Kichizaemon
The above person departed on the 24th day of the same month
Lord Suwa Aki-no-kami's domain
Arrived 21st day 6th month Suwa Yokouchi village
One traveler 1 person Rihachi
Comes for the first time as a candy merchant
Yokomachi Takeya
Inn: Sōbei
The above person departed on the 29th day of the same month
Lord Matsudaira Izumo-no-kami's domain
Arrived 21st day 6th month Etchū Toyama Nishimachi
One traveler 1 person Daikokuya Heiroku
Comes annually as a medicine merchant
Serimachi Kagaya
Inn: Kameichi
The above person departed on the 28th day of the same month