翻刻
【右丁】
《割書：栗林村｜伊奈村》《割書：守之》
一 社地拾六歩 伊勢宮
宮建有之
右者古跡無粉境内社地堂地従古来除来也由ニ付
進吟味得御下知御証文取之如斯記置者也
一 荒地弐町壱反廿六歩 村中
一 散在野壱反七畝拾四歩
内
《割書：藪原》
拾弐歩 平右衛門
《割書：東原》
四畝廿四歩 長五郎
《割書：同所》
弐拾四歩 六助
【左丁】
《割書：同所》
拾六歩 同人
《割書：同所》
弐畝歩 無右衛門
《割書：同所》
四畝八歩 六右衛門
《割書：上原》
弐畝廿歩 門助
《割書：壱ケ所》
一 古堤壱反弐畝拾弐歩 村中
以上
塩田村
一 松木御立林壱町三反三畝拾歩 壱ヶ所
一 御竹林壱畝拾弐歩 弐ヶ所
一 山林四町七反九畝弐歩 百姓持山
此山手米四斗七升九合壱勺《割書：但壱反ニ付壱升》
内 十八【朱書】
現代語訳
【右丁】
（栗林村・伊奈村）（これを守る）
一 社地十六歩 伊勢宮
宮建立されている
右の者（記載事項）は古跡で紛争のない境内・社地・堂地で、古来より除地とされてきたということについて、
詳しく吟味を進めて御下知・御証文を取得し、このように記録しておくものである。
一 荒地二町一反二十六歩 村中
一 散在野一反七畝十四歩
内訳
（藪原）
十二歩 平右衛門
（東原）
四畝二十四歩 長五郎
（同所）
二十四歩 六助
【左丁】
（同所）
十六歩 同人
（同所）
二畝歩 無右衛門
（同所）
四畝八歩 六右衛門
（上原）
二畝二十歩 門助
（一箇所）
一 古堤一反二畝十二歩 村中
以上
塩田村
一 松木御立林一町三反三畝十歩 一箇所
一 御竹林一畝十二歩 二箇所
一 山林四町七反九畝二歩 百姓持山
この山手米四斗七升九合一勺（ただし一反につき一升）
内 十八【朱書】
英語訳
[Right page]
(Kuribayashi Village, Ina Village) (Under their care)
1. Shrine grounds: 16 bu Ise Shrine
Shrine building exists
The above items are historic sites without boundary disputes - temple grounds, shrine grounds, and hall grounds that have been designated as exempt land since ancient times. We have conducted thorough investigation, obtained official orders and certificates, and record them as follows.
1. Wasteland: 2 cho 1 tan 26 bu Village community
1. Scattered fields: 1 tan 7 se 14 bu
Breakdown:
(Yabuhara)
12 bu Heiemon
(Higashihara)
4 se 24 bu Chōgorō
(Same location)
24 bu Rokusuke
[Left page]
(Same location)
16 bu Same person
(Same location)
2 se Naemon
(Same location)
4 se 8 bu Rokuemon
(Uehara)
2 se 20 bu Monsuke
(One location)
1. Old embankment: 1 tan 2 se 12 bu Village community
The above
Shioda Village
1. Pine plantation forest: 1 cho 3 tan 3 se 10 bu One location
1. Bamboo groves: 1 se 12 bu Two locations
1. Mountain forest: 4 cho 7 tan 9 se 2 bu Peasant-owned mountain
Mountain tax rice: 4 to 7 shō 9 gō 1 shaku (Rate: 1 shō per 1 tan)
Within 18 [written in red]