翻刻
【右丁】
一荒地弐反六畝廿歩 村中
《割書：まはし壱ケ所》
一川欠拾弐歩 同断
一散在野四畝廿四歩
内
《割書：ひくた》
壱畝弐歩 治兵衛
《割書：的場》
三セ廿弐歩 村中
《割書：壱ケ所》
一廟所弐畝歩 村中
以上
大久保村
一松木御立林八反歩 壱ヶ所
一御篠竹藪三畝拾歩 壱ヶ所
一山林弐拾壱町四反壱畝拾九歩 百姓持山
此山手米四斗弐升八合三勺《割書：但壱反ニ付弐合》
【左丁】
内
《割書：中ノ河かみ》
雑木林弐反歩 《割書： 仁兵衛｜才兵衛 善左衛門｜権十郎 七右衛門｜六右衛門 新 六》
《割書：かみかいと》
雑木林弐畝歩 《割書：次左衛門｜安兵衛｜新 六》【名の頭部をカッコで括る。】
《割書：廿平》
芝山三町歩 村中
此廿平殿島村作左衛門一類共山ノ手米
三斗三升ツヽ出し苅敷斗入会
《割書：中ノ河かみ》
松雑木林六反歩 《割書：六右衛門 権十郎｜善右衛門 新 六｜七右衛門 仁兵衛｜ 小兵衛》
《割書：中ノ河かみ》
小松雑木林四反六町九歩《割書：権十郎 ｜六右衛門 小兵衛｜善右衛門 仁兵衛｜七右衛門 新 六》
《割書：同所》
松林壱町六反歩 同断
《割書：中ノ河かみ》
松林壱反弐畝歩 《割書：新 六 七右衛門｜六右衛門 善左衛門｜仁兵衛 小兵衛｜ 権十郎》
《割書：いへうへ》
雑木林弐反六畝廿歩 《割書：喜兵衛｜仁兵衛｜半三郎》
《割書：いなり》
芝山壱反六畝廿歩 《割書：小兵衛 善左衛門｜新 六 権十郎｜ 甚三郎》
廿三【朱書】
現代語訳
【右丁】
一 荒地 2反6畝20歩 村中
《内訳：回し1ヶ所》
一 川欠 12歩 同上
一 散在野 4畝24歩
内訳
《地名：ひくた》
1畝2歩 治兵衛
《地名：的場》
3畝22歩 村中
《1ヶ所》
一 廟所 2畝歩 村中
以上
大久保村
一 松木御立林 8反歩 1ヶ所
一 御篠竹藪 3畝10歩 1ヶ所
一 山林 21町4反1畝19歩 百姓持山
この山の手米 4斗2升8合3勺《但し1反につき2合》
【左丁】
内訳
《地名：中ノ河かみ》
雑木林 2反歩 《名前：仁兵衛｜才兵衛 善左衛門｜権十郎 七右衛門｜六右衛門 新六》
《地名：かみかいと》
雑木林 2畝歩 《名前：次左衛門｜安兵衛｜新六》
《地名：廿平》
芝山 3町歩 村中
この廿平について殿島村作左衛門一族共同で山の手米
3斗3升ずつ出し、刈敷のみ入会
《地名：中ノ河かみ》
松雑木林 6反歩 《名前：六右衛門 権十郎｜善右衛門 新六｜七右衛門 仁兵衛｜小兵衛》
《地名：中ノ河かみ》
小松雑木林 4反6町9歩《名前：権十郎｜六右衛門 小兵衛｜善右衛門 仁兵衛｜七右衛門 新六》
《地名：同所》
松林 1町6反歩 同上
《地名：中ノ河かみ》
松林 1反2畝歩 《名前：新六 七右衛門｜六右衛門 善左衛門｜仁兵衛 小兵衛｜権十郎》
《地名：いへうへ》
雑木林 2反6畝20歩 《名前：喜兵衛｜仁兵衛｜半三郎》
《地名：いなり》
芝山 1反6畝20歩 《名前：小兵衛 善左衛門｜新六 権十郎｜甚三郎》
23【朱書】
英語訳
【Right Page】
One Wasteland: 2 tan 6 se 20 bu Village communal
《Details: Mawashi 1 location》
One River erosion: 12 bu Same as above
One Scattered fields: 4 se 24 bu
Breakdown
《Location: Hikuta》
1 se 2 bu Jiheē
《Location: Matoba》
3 se 22 bu Village communal
《1 location》
One Mausoleum site: 2 se bu Village communal
Above total
Ōkubo Village
One Pine御立林: 8 tan bu 1 location
One Bamboo grove (official): 3 se 10 bu 1 location
One Mountain forest: 21 chō 4 tan 1 se 19 bu Farmers' mountain holdings
Mountain rice tax for this: 4 to 2 shō 8 gō 3 shaku《However, 2 gō per 1 tan》
【Left Page】
Breakdown
《Location: Naka-no-kawa-kami》
Mixed woodland: 2 tan bu 《Names: Ninbē｜Saihē Zensaemon｜Gonjūrō Shichiemon｜Rokuemon Shinroku》
《Location: Kami-kaito》
Mixed woodland: 2 se bu 《Names: Jisaemon｜Yasuhē｜Shinroku》
《Location: Nijūhira》
Grass mountain: 3 chō bu Village communal
For this Nijūhira, Tonoshima village Sakuzaemon's clan jointly contributes
3 to 3 shō each as mountain rice tax, with iriai rights for grass cutting only
《Location: Naka-no-kawa-kami》
Pine mixed woodland: 6 tan bu 《Names: Rokuemon Gonjūrō｜Zenemon Shinroku｜Shichiemon Ninbē｜Kobē》
《Location: Naka-no-kawa-kami》
Small pine mixed woodland: 4 tan 6 chō 9 bu《Names: Gonjūrō｜Rokuemon Kobē｜Zenemon Ninbē｜Shichiemon Shinroku》
《Location: Same place》
Pine forest: 1 chō 6 tan bu Same as above
《Location: Naka-no-kawa-kami》
Pine forest: 1 tan 2 se bu 《Names: Shinroku Shichiemon｜Rokuemon Zensaemon｜Ninbē Kobē｜Gonjūrō》
《Location: Ieue》
Mixed woodland: 2 tan 6 se 20 bu 《Names: Kihē｜Ninbē｜Hansaburō》
《Location: Inari》
Grass mountain: 1 tan 6 se 20 bu 《Names: Kobē Zensaemon｜Shinroku Gonjūrō｜Jinzaburō》
23 [written in red]