翻刻
【右丁】
《割書：かいこ》
芝山六反歩 《割書：甚左衛門 作 介｜清左衛門 助左衛門》
《割書：平尾》
芝山五反八畝拾歩 《割書：所左衛門｜勘左衛門》
《割書：おんへい尻》
芝山弐拾壱町六反歩 《割書：仁兵衛 清兵衛｜庄右衛門 伊左衛門｜八郎右衛門 伝之烝｜甚兵衛》
《割書：内山大日影》
一芝山 壱ヶ所
是ハ場広不及御検地
此山手米四斗
《割書：三右衛門｜仁兵衛｜久兵衛｜加右衛門｜長兵衛｜作右衛門》
一竹藪四畝拾八歩 百姓持分
此年貢米壱升三合八勺《割書：但壱反ニ付三升》
内
【左丁】
《割書：日影》
六歩 助左衛門
《割書：ふしの木》
三畝歩 《割書：庄右衛門｜所左衛門｜勘左衛門》【名の頭部を大ガッコで括る。】
《割書：竹の越》
壱畝拾歩 《割書：加右衛門｜又 市》【名の頭部をカッコで括る。】
《割書：新屋敷》
弐歩 吉左衛門
除地
《割書：曹洞宗》
一境内壱反四畝拾七歩 常秀院
《割書：神主善太夫》
一社地弐反弐拾五歩 福岡三社大明神
宮建有之
《割書：神主同人》
一社地六反弐畝廿七歩 市野宮
宮有之
《割書：助左衛門守之》
一堂地拾九歩 阿弥陀
堂有之
卅三【朱書】
現代語訳
【右丁】
《かいこ》
芝山 6反歩 《甚左衛門 作 介｜清左衛門 助左衛門》
《平尾》
芝山 5反8畝10歩 《所左衛門｜勘左衛門》
《おんへい尻》
芝山 21町6反歩 《仁兵衛 清兵衛｜庄右衛門 伊左衛門｜八郎右衛門 伝之烝｜甚兵衛》
《内山大日影》
一、芝山 1か所
これは場所が広く御検地に及ばず
この山の手米 4斗
《三右衛門｜仁兵衛｜久兵衛｜加右衛門｜長兵衛｜作右衛門》
一、竹藪 4畝18歩 百姓持分
この年貢米 1升3合8勺《ただし1反につき3升》
内訳
【左丁】
《日影》
6歩 助左衛門
《ふしの木》
3畝歩 《庄右衛門｜所左衛門｜勘左衛門》【名前の頭部を大括弧で囲む。】
《竹の越》
1畝10歩 《加右衛門｜又 市》【名前の頭部を括弧で囲む。】
《新屋敷》
2歩 吉左衛門
除地
《曹洞宗》
一、境内 1反4畝17歩 常秀院
《神主善太夫》
一、社地 2反25歩 福岡三社大明神
宮建て有り
《神主同人》
一、社地 6反2畝27歩 市野宮
宮有り
《助左衛門これを守る》
一、堂地 19歩 阿弥陀
堂有り
33【朱書】
英語訳
【Right Page】
《Kaiko》
Grass mountain: 6 tan bu 《Jinzaemon Saku suke｜Seizaemon Sukezaemon》
《Hirao》
Grass mountain: 5 tan 8 se 10 bu 《Shozaemon｜Kanzaemon》
《Onpei-jiri》
Grass mountain: 21 chō 6 tan bu 《Nihē Seihē｜Shōemon Izaemon｜Hachirōemon Den-no-jō｜Jinhē》
《Uchiyama Ō-hikage》
One grass mountain 1 location
This area is too extensive and not subject to land survey
Rice tribute from this mountain: 4 to
《Sanemon｜Nihē｜Kyūhē｜Kaemon｜Chōhē｜Sakuemon》
One bamboo grove: 4 se 18 bu Peasant holdings
Annual rice tribute: 1 shō 3 gō 8 shaku《Note: 3 shō per 1 tan》
Breakdown:
【Left Page】
《Hikage》
6 bu Sukezaemon
《Fushinoki》
3 se bu 《Shōemon｜Shozaemon｜Kanzaemon》【Names enclosed with large brackets at the beginning.】
《Take-no-koshi》
1 se 10 bu 《Kaemon｜Mataichi》【Names enclosed with brackets at the beginning.】
《Shin-yashiki》
2 bu Kichizaemon
Tax-exempt land
《Sōtō sect》
One temple precinct: 1 tan 4 se 17 bu Jōshū-in
《Shrine keeper Zentayū》
One shrine land: 2 tan 25 bu Fukuoka Sansha Daimyōjin
Shrine building exists
《Same shrine keeper》
One shrine land: 6 tan 2 se 27 bu Ichino-miya
Shrine exists
《Sukezaemon maintains it》
One temple ground: 19 bu Amida
Hall exists
33 [written in red]