翻刻
【右丁】
《割書：村中守之》
一堂地六歩 地蔵
堂有之
《割書：三右衛門守之》
一堂地壱畝五歩 阿弥陀
堂有之
《割書：常秀院抱》
一堂地七畝歩 釈迦
堂有之
一荒地壱町弐反九畝拾九歩 村中
一山崩四歩 同断
《割書：壱ヶ所》
一三昧場拾五歩 同断
以上
【左丁】
吉瀬村
一麻畑一反四畝壱歩 見取場
内
《割書：日影》
七畝拾八歩 庄治郎
《割書：同所》
壱畝拾八歩 長右衛門
《割書：同所》
拾歩 庄助
《割書：同所》
壱畝廿六歩 長右衛門
《割書：同所》
拾八歩 久兵衛
《割書：同所》
拾壱歩 喜左衛門
《割書：あれほ》
壱畝廿六歩 庄治郎
一御竹藪弐拾四歩 壱ヶ所
一山林四拾七町壱反九畝拾歩 百姓持山
此山手米四斗七升壱合九勺《割書：但壱反ニ付壱合》
内
卅四【朱書】
現代語訳
【右丁】
《村中これを守る》
一、堂地 6歩 地蔵
堂有り
《三右衛門これを守る》
一、堂地 1畝5歩 阿弥陀
堂有り
《常秀院抱え》
一、堂地 7畝歩 釈迦
堂有り
一、荒地 1町2反9畝19歩 村中
一、山崩れ 4歩 同断
《1か所》
一、三昧場 15歩 同断
以上
【左丁】
吉瀬村
一、麻畑 1反4畝1歩 見取場
内訳
《日影》
7畝18歩 庄治郎
《同所》
1畝18歩 長右衛門
《同所》
10歩 庄助
《同所》
1畝26歩 長右衛門
《同所》
18歩 久兵衛
《同所》
11歩 喜左衛門
《あれほ》
1畝26歩 庄治郎
一、御竹藪 24歩 1か所
一、山林 47町1反9畝10歩 百姓持山
この山の手米 4斗7升1合9勺《ただし1反につき1合》
内訳
34【朱書】
英語訳
【Right Page】
《Maintained by the entire village》
One temple ground: 6 bu Jizō
Hall exists
《Maintained by Sanemon》
One temple ground: 1 se 5 bu Amida
Hall exists
《Under the care of Jōshū-in》
One temple ground: 7 se bu Shaka
Hall exists
One wasteland: 1 chō 2 tan 9 se 19 bu Village community
One landslide area: 4 bu Same as above
《1 location》
One burial ground: 15 bu Same as above
The above
【Left Page】
Yoshise Village
One hemp field: 1 tan 4 se 1 bu Inspection area
Breakdown:
《Hikage》
7 se 18 bu Shōjirō
《Same location》
1 se 18 bu Chōemon
《Same location》
10 bu Shōsuke
《Same location》
1 se 26 bu Chōemon
《Same location》
18 bu Kyūhē
《Same location》
11 bu Kizaemon
《Areho》
1 se 26 bu Shōjirō
One lord's bamboo grove: 24 bu 1 location
One mountain forest: 47 chō 1 tan 9 se 10 bu Peasant-owned mountain
Rice tribute from this mountain: 4 to 7 shō 1 gō 9 shaku《Note: 1 gō per 1 tan》
Breakdown:
34 [written in red]