翻刻
【右丁】
新山村
一麻畑八畝拾九歩 見取場
内
《割書：ゑんとう畑》
《割書：五間｜壱間》五歩 善兵衛
《割書：同所》
《割書：四間｜壱間》四歩 伊右衛門
《割書：久保》
《割書：四間｜弐間》八歩 重 蔵
《割書：かしか原》
《割書：拾間｜六間》弐畝歩 七左衛門
《割書：ふけ》
《割書：六間｜弐間》拾弐歩 七左衛門
《割書：上垣外》
《割書：八間｜拾間》弐畝廿歩 新左衛門
《割書：同所》
《割書：六間｜拾五間》三畝歩 兵三郎
【左丁】
一芝野壱反四畝拾七歩 百姓持分
此野手米壱升四合六勺 但壱反ニ付壱升
内
《割書：宮ノ下》
三畝拾八歩 三郎左衛門
《割書：同所》
三畝六歩 庄九郎
《割書：同所》
壱畝廿四歩 四郎兵衛
《割書：同所》
弐畝弐拾歩 又兵衛
《割書：同所》
三畝九歩 七左衛門
一山林拾五町弐反七畝廿四歩 百姓持山
此山手米七斗六升三合九勺《割書：但壱反ニ付五合》
内
《割書：今入》
雑木林弐反歩 伝重郎
四十五【朱書】
現代語訳
【右丁】
新山村
一、麻畑八畝十九歩 見取場
内訳
えんとう畑 五歩（五間×一間） 善兵衛
同所 四歩（四間×一間） 伊右衛門
久保 八歩（四間×二間） 重蔵
かしか原 二畝歩（十間×六間） 七左衛門
ふけ 十二歩（六間×二間） 七左衛門
上垣外 二畝二十歩（八間×十間） 新左衛門
同所 三畝歩（六間×十五間） 兵三郎
【左丁】
一、芝野一反四畝十七歩 百姓持分
この野の手米一升四合六勺 ただし一反につき一升
内訳
宮の下 三畝十八歩 三郎左衛門
同所 三畝六歩 庄九郎
同所 一畝二十四歩 四郎兵衛
同所 二畝二十歩 又兵衛
同所 三畝九歩 七左衛門
一、山林十五町二反七畝二十四歩 百姓持山
この山の手米七斗六升三合九勺（ただし一反につき五合）
内訳
今入 雑木林二反歩 伝重郎
四十五
英語訳
[Right Page]
Shinyama Village
One lot: Hemp field 8 se 19 bu Assessment area
Breakdown:
Entō field 5 bu (5 ken × 1 ken) Zenbei
Same location 4 bu (4 ken × 1 ken) Iemon
Kubo 8 bu (4 ken × 2 ken) Jūzō
Kashikahara 2 se 0 bu (10 ken × 6 ken) Shichizaemon
Fuke 12 bu (6 ken × 2 ken) Shichizaemon
Kamigaito 2 se 20 bu (8 ken × 10 ken) Shinzaemon
Same location 3 se 0 bu (6 ken × 15 ken) Heisaburō
[Left Page]
One lot: Grassland 1 tan 4 se 17 bu Peasant holdings
Field tax rice: 1 shō 4 gō 6 shaku At the rate of 1 shō per tan
Breakdown:
Miya-no-shita 3 se 18 bu Saburōzaemon
Same location 3 se 6 bu Shōkurō
Same location 1 se 24 bu Shirōbei
Same location 2 se 20 bu Matabei
Same location 3 se 9 bu Shichizaemon
One lot: Mountain forest 15 chō 2 tan 7 se 24 bu Peasant-owned mountains
Mountain tax rice: 7 to 6 shō 3 gō 9 shaku (At the rate of 5 gō per tan)
Breakdown:
Ima-iri Mixed forest 2 tan Denjūrō
Forty-five