翻刻
【右丁】
芝山弐町四反歩 孫左衛門
治右衛門
《割書：袋山》
一芝山拾弐町歩 《割書：羽場村｜北大出村》弐ヶ村入会
此山手米壱斗弐升但壱反ニ付壱合
☐【朱書】内六升北大出村より直納
此山之内大沢え斗【或は「計」ヵ】《割書：新町村｜同神戸》かり敷計入
【付箋二枚に記載分】
《割書：三ケ所寄》
一 三斗弐合 山手米免定ニ載
六升弐合 山林百姓持山
六升 芝山 羽場北大出入会之内
壱斗八升 芝山 右同断入会之内
此山手米宮所村え入会山手当村より
宮所村え遣シ宮所村より上納但入会
之沢宮所村御水帳ニ委ク有之
【左丁】
除地
《割書：禅宗》
一境内弐反三畝八歩 真福寺
《割書：北大出村掛持大和》
八幡宮
一社地九反六畝歩 手長大明神
妙儀
宮建有之
《割書：村中守之》
一社地拾六歩 飯縄
宮建有之
《割書：同断》
一社地四歩 若宮
宮建有之
《割書：村中守之》
一堂地拾弐歩 阿弥陀
堂建有之
十三【朱書】
現代語訳
【右丁】
芝山2町4反歩 孫左衛門
治右衛門
袋山
一、芝山12町歩 羽場村・北大出村 2か村入会
この山の手米1斗2升 ただし1反につき1合
※内6升は北大出村より直納
この山の内、大沢へばかり、新町村・同神戸へ仮敷きばかり入る
【付箋二枚に記載分】
三か所寄せ
一、3斗2合 山手米免定に記載
6升2合 山林百姓持山
6升 芝山 羽場・北大出入会の内
1斗8升 芝山 右同断入会の内
この山手米は宮所村への入会山手として当村より
宮所村へ渡し、宮所村より上納する。ただし入会
の沢は宮所村御水帳に詳しく記載されている
【左丁】
除地
禅宗
一、境内2反3畝8歩 真福寺
北大出村掛持・大和
八幡宮
一、社地9反6畝歩 手長大明神
妙儀
宮が建てられている
村中で守る
一、社地16歩 飯縄
宮が建てられている
同断
一、社地4歩 若宮
宮が建てられている
村中で守る
一、堂地12歩 阿弥陀
堂が建てられている
十三
英語訳
【Right Page】
Grassland 2 chō 4 tan bu Magozaemon
Jiemon
Fukuroyama (Bag Mountain)
One: Grassland 12 chō bu Haba Village & Kitaōde Village Joint use by 2 villages
Tax rice for this mountain: 1 to 2 shō Rate: 1 gō per 1 tan
※Of this, 6 shō paid directly by Kitaōde Village
Within this mountain, only to Ōsawa, temporary cultivation rights extend to Shinmachi Village and Kōbe
【Information recorded on two attached notes】
Three locations combined
One: 3 to 2 gō Mountain tax rice recorded in tax exemption register
6 shō 2 gō Mountain forest peasant-owned mountains
6 shō Grassland Within Haba-Kitaōde joint use area
1 to 8 shō Grassland Within the same joint use area
This mountain tax rice is sent from our village to Miyasho Village
as mountain tax for joint use rights, and Miyasho Village submits it as tax.
However, the joint use valleys are recorded in detail in Miyasho Village's water register.
【Left Page】
Tax-exempt land
Zen sect
One: Temple grounds 2 tan 3 se 8 bu Shinpukuji Temple
Administered by Kitaōde Village, Yamato
Hachiman Shrine
One: Shrine grounds 9 tan 6 se bu Tenaga Daimyōjin
Myōgi
A shrine building exists
Protected by the village
One: Shrine grounds 16 bu Iizuna
A shrine building exists
Same as above
One: Shrine grounds 4 bu Wakamiya
A shrine building exists
Protected by the village
One: Hall grounds 12 bu Amida
A hall building exists
Thirteen