翻刻
【右丁】
《割書：壱ヶ所》
一廟所四畝拾歩 村中
《割書：壱ヶ所》
一三昧場拾歩 村中
以上
宮木村
一河原芝野壱町弐反八畝拾弐歩
後々開発見取田可成地
但銘々持主別帳記之
一麻畑四町四反五畝拾四歩 見取場
但銘々持主別帳記之
一山林百三拾八町五反歩弐畝廿歩百姓持分
此山手米壱石三斗八升五合三勺
但壱反ニ付壱合
内
【左丁】
《割書：さいかち久保》
芝山弐町歩 《割書：吉右衛門｜新助｜彦右衛門｜武右衛門｜孫八｜弥五右衛門》
《割書：大平沢》
芝山拾三町歩 《割書：半右衛門｜杢兵衛｜与兵衛｜貞右衛門》
《割書：北原沢》
芝山六町六反六畝弐拾歩《割書：吉右衛門｜新助｜彦兵衛｜武右衛門｜孫八》
《割書：ふしつか》
芝山三町歩 長三郎
《割書：にれ沢》
松林六拾六町六反弐拾歩 村中
《割書：なしほう》
芝山拾町歩 《割書：太郎兵衛｜善太郎｜所左衛門｜杢兵衛
清兵衛｜庄兵衛》
廿一【朱書】
現代語訳
【右丁】
《割書：1ヶ所》
一、廟所4畝10歩 村中
《割書：1ヶ所》
一、三昧場10歩 村中
以上
宮木村
一、河原芝野1町2反8畝12歩
後々開発見取田可成地
但し銘々持主別帳に記之
一、麻畑4町4反5畝14歩 見取場
但し銘々持主別帳に記之
一、山林138町5反2畝20歩 百姓持分
此山手米1石3斗8升5合3勺
但し1反につき1合
内訳
【左丁】
《割書：皁莢久保》
芝山2町歩 《割書：吉右衛門・新助・彦右衛門・武右衛門・孫八・弥五右衛門》
《割書：大平沢》
芝山13町歩 《割書：半右衛門・杢兵衛・与兵衛・貞右衛門》
《割書：北原沢》
芝山6町6反6畝20歩《割書：吉右衛門・新助・彦兵衛・武右衛門・孫八》
《割書：節塚》
芝山3町歩 長三郎
《割書：楡沢》
松林66町6反20歩 村中
《割書：梨保》
芝山10町歩 《割書：太郎兵衛・善太郎・所左衛門・杢兵衛・清兵衛・庄兵衛》
廿一【朱書】
英語訳
【Right page】
《Marginal note: 1 location》
1. Mausoleum site 4 tan 10 bu Village community
《Marginal note: 1 location》
1. Cemetery 10 bu Village community
Above completed
Miyaki Village
1. Riverbed grassland 1 chō 2 tan 8 tan 12 bu
Land suitable for future development into surveyed rice fields
Note: Individual landowners recorded in separate ledger
1. Hemp fields 4 chō 4 tan 5 tan 14 bu Surveyed fields
Note: Individual landowners recorded in separate ledger
1. Mountain forest 138 chō 5 tan 2 tan 20 bu Farmers' holdings
Mountain tax rice 1 koku 3 to 8 shō 5 gō 3 shaku
Note: 1 gō per 1 tan
Breakdown:
【Left page】
《Marginal note: Saikachi-kubo》
Grassland mountain 2 chō bu 《Marginal note: Kichiemon, Shinsuke, Hikoemon, Takeemon, Magohachi, Yagoemon》
《Marginal note: Ōhira-sawa》
Grassland mountain 13 chō bu 《Marginal note: Hanemon, Mokubei, Yohei, Sadaemon》
《Marginal note: Kitahara-sawa》
Grassland mountain 6 chō 6 tan 6 tan 20 bu《Marginal note: Kichiemon, Shinsuke, Hikobei, Takeemon, Magohachi》
《Marginal note: Fushitsuka》
Grassland mountain 3 chō bu Chōzaburō
《Marginal note: Nire-sawa》
Pine forest 66 chō 6 tan 20 bu Village community
《Marginal note: Nashi-hō》
Grassland mountain 10 chō bu 《Marginal note: Tarōbei, Zentarō, Tokozaemon, Mokubei, Seibei, Shōbei》
Twenty-one【Written in red ink】