翻刻
【右丁】
《割書：あいノ沢》
芝山弐拾四町歩 《割書：新町村｜羽場村｜平出村｜北大出村｜宮木村｜宮所村｜今村》七ケ村入会
《割書：まろ沢》
芝山弐拾四町歩 《割書：新町村｜宮木村｜平出村｜宮所村》四ケ村入会
《割書：城山林》
雑木林壱町三反三畝拾歩 長蔵
《割書：同所》
雑木林壱町三反三セ拾歩 善兵衛
一芝山是ハ高山場広故不及御検地
○【朱書】此山手米四斗七升
右之名所
沢入口 《割書：新町村｜宮木村｜平出村｜宮所村》四ケ村入会
【左丁】
あな倉 《割書：宮木村｜新町村｜平出村｜羽場村｜北大出村｜今村｜宮所村》七ケ村入会
《割書：やもと｜ならふ｜すゝか平｜大ほう｜かます｜いまむら｜そくら｜水くみ沢》 八ケ所 《割書：宮木村｜新町村｜平出村｜羽場村｜北大出村｜宮所村 》六ケ村入会
〆拾ヶ所
右入会
【付箋に六行記載分を刻字】
此筆之訳
右○印弐口〆壱石弐升弐合ニ相成直納
より有之候六ケ村より当村え取立当村に而
上納尤六ケ村共ニ其村々御水帳冊々
此所之割合通御水帳ニ載有之当村
免定ニ此山手壱石弐升弐合より前之壱斗
三升八勺合セ壱石壱斗五升弐合八勺山手上納
現代語訳
【右丁】
《割書：あいの沢》
芝山二十四町歩 《割書：新町村｜羽場村｜平出村｜北大出村｜宮木村｜宮所村｜今村》七ヶ村入会
《割書：まろ沢》
芝山二十四町歩 《割書：新町村｜宮木村｜平出村｜宮所村》四ヶ村入会
《割書：城山林》
雑木林一町三反三畝十歩 長蔵
《割書：同所》
雑木林一町三反三畝十歩 善兵衛
一、芝山これは高山場で広いため御検地に及ばず
○【朱書】この山手米四斗七升
右の名所
沢入口 《割書：新町村｜宮木村｜平出村｜宮所村》四ヶ村入会
【左丁】
あな倉 《割書：宮木村｜新町村｜平出村｜羽場村｜北大出村｜今村｜宮所村》七ヶ村入会
《割書：やもと｜ならふ｜すずか平｜大ほう｜かます｜いまむら｜そくら｜水くみ沢》 八ヶ所 《割書：宮木村｜新町村｜平出村｜羽場村｜北大出村｜宮所村》六ヶ村入会
合計十ヶ所
右入会
【付箋に六行記載分を記載】
この筆の内訳
右○印二口合計一石二升二合に相成り直納
より有り候。六ヶ村より当村へ取り立て、当村にて
上納。もっとも六ヶ村ともにその村々御水帳冊々
この所の割合通り御水帳に載せ有り。当村
免定にこの山手一石二升二合より前の一斗
三升八勺合わせ一石一斗五升二合八勺山手上納
英語訳
【Right page】
《Marginal note: Ainozawa》
Grassland mountain 24 chō bu 《Marginal note: Shinmachi Village｜Haba Village｜Hiraide Village｜Kitaōide Village｜Miyaki Village｜Miyasho Village｜Ima Village》Seven-village shared land
《Marginal note: Marozawa》
Grassland mountain 24 chō bu 《Marginal note: Shinmachi Village｜Miyaki Village｜Hiraide Village｜Miyasho Village》Four-village shared land
《Marginal note: Shiroyama forest》
Mixed woodland 1 chō 3 tan 3 se 10 bu Chōzō
《Marginal note: Same location》
Mixed woodland 1 chō 3 tan 3 se 10 bu Zenbei
Item: Grassland mountain - this is a high mountain area and extensive, therefore not subject to official land survey
○【Written in red ink】This mountain tribute rice 4 to 7 shō
The aforementioned named places
Sawa-iriguchi 《Marginal note: Shinmachi Village｜Miyaki Village｜Hiraide Village｜Miyasho Village》Four-village shared land
【Left page】
Anakura 《Marginal note: Miyaki Village｜Shinmachi Village｜Hiraide Village｜Haba Village｜Kitaōide Village｜Ima Village｜Miyasho Village》Seven-village shared land
《Marginal note: Yamoto｜Narafu｜Suzuka-daira｜Daihō｜Kamasu｜Imamura｜Sokura｜Mizukumi-zawa》 Eight locations 《Marginal note: Miyaki Village｜Shinmachi Village｜Hiraide Village｜Haba Village｜Kitaōide Village｜Miyasho Village》Six-village shared land
Total: Ten locations
Aforementioned shared lands
【Six lines recorded on attached note】
The breakdown of this lot:
The aforementioned ○-marked two items totaling 1 koku 2 shō 2 gō constitute direct payment
established from the six villages to this village for
tax payment. Moreover, for all six villages, their respective village land registers册册
are recorded in the land registers according to the proportional allocation of this place. For this village,
the tax exemption rate for this mountain tribute of 1 koku 2 shō 2 gō plus the previous 1 to
3 shō 8 shaku totals 1 koku 1 to 5 shō 2 gō 8 shaku mountain tribute payment