御領分中山林社地手控ページ254/289 - 翻刻

ページ: 254

翻刻

【右丁】　　　　　　　　《割書：神主甚太夫》一社地五畝拾歩　　　　八幡大菩薩　　　　　　　　　　　　宮建有之　　　　　　　　《割書：神主同人》一社地七反歩　　　　　諏訪明神　　　　　　　　　　　　宮建有之　　　　　　　　《割書：村中守之》一堂地壱畝歩　　　　　釈迦如来　　　　　　　　　　　　堂建有之　　　　　　　　　《割書：同断》一社地壱畝五歩　　　　山神　　　　　　　　　　　　宮建有之　　　　　　　　　《割書：同断》　一社地三畝歩　　　　　山神　　　　　　　　　　　　宮建有之　　　　　　　　《割書：門前村中守之》一社地弐畝弐拾歩　　　大明神　　　　　　　　　　　　宮建有之　　　　　　　　《割書：村中守之》一堂地壱畝歩　　　　　大日如来　　　　　　　　　　　　堂建有之【左丁】　　　　　　　　　《割書：同断》一社地弐畝歩　　　　　熊野権現　　　　　　　　　　　　宮建有之一荒地拾八町八反歩　　　村中《割書：河原田壱ヶ所》一河欠三畝弐拾弐歩　　　村中　　　　　以上　　　　　　　　　　　雨沢村一山林拾壱町三反弐畝壱歩　百姓持山　　此山手米壱斗壱升三合弐勺　　　　　　　　　　但壱反ニ付壱合　　　　内　　《割書：入梯平》　　　雑木林三畝八歩　　《割書：伝四郎｜長四郎》　　　　　　　　　　卅四【朱書】

現代語訳

【右丁】　　　　　　　　《割書：神主甚太夫》一、社地五畝十歩　　　　八幡大菩薩　　　　　　　　　　　　宮建て有り　　　　　　　　《割書：神主同人》一、社地七反歩　　　　　諏訪明神　　　　　　　　　　　　宮建て有り　　　　　　　　《割書：村中守之》一、堂地一畝歩　　　　　釈迦如来　　　　　　　　　　　　堂建て有り　　　　　　　　　《割書：同断》一、社地一畝五歩　　　　山神　　　　　　　　　　　　宮建て有り　　　　　　　　　《割書：同断》　一、社地三畝歩　　　　　山神　　　　　　　　　　　　宮建て有り　　　　　　　　《割書：門前村中守之》一、社地二畝二十歩　　　大明神　　　　　　　　　　　　宮建て有り　　　　　　　　《割書：村中守之》一、堂地一畝歩　　　　　大日如来　　　　　　　　　　　　堂建て有り【左丁】　　　　　　　　　《割書：同断》一、社地二畝歩　　　　　熊野権現　　　　　　　　　　　　宮建て有り一、荒地十八町八反歩　　　村中《割書：河原田一ヶ所》一、河欠三畝二十二歩　　　村中　　　　　以上　　　　　　　　　　　雨沢村一、山林十一町三反二畝一歩　百姓持山　　この山手米一斗一升三合二勺　　　　　　　　　　但し一反につき一合　　　　内　　《割書：入梯平》　　　雑木林三畝八歩　　《割書：伝四郎｜長四郎》　　　　　　　　　　三十四【朱書】

英語訳

[Right page] 　　　　　　　　《Margin note: Priest Jintayu》 One: Shrine land 5 se 10 bu　　　　Hachiman Dai-Bosatsu 　　　　　　　　　　　　Shrine building exists 　　　　　　　　《Margin note: Same priest》 One: Shrine land 7 tan bu　　　　Suwa Myōjin 　　　　　　　　　　　　Shrine building exists 　　　　　　　　《Margin note: Village maintains》 One: Temple land 1 se bu　　　　Shakyamuni Nyorai 　　　　　　　　　　　　Temple hall exists 　　　　　　　　　《Margin note: Same as above》 One: Shrine land 1 se 5 bu　　　　Mountain deity 　　　　　　　　　　　　Shrine building exists 　　　　　　　　　《Margin note: Same as above》　 One: Shrine land 3 se bu　　　　Mountain deity 　　　　　　　　　　　　Shrine building exists 　　　　　　　　《Margin note: Monzen village maintains》 One: Shrine land 2 se 20 bu　　　Dai-Myōjin 　　　　　　　　　　　　Shrine building exists 　　　　　　　　《Margin note: Village maintains》 One: Temple land 1 se bu　　　　Dainichi Nyorai 　　　　　　　　　　　　Temple hall exists [Left page] 　　　　　　　　　《Margin note: Same as above》 One: Shrine land 2 se bu　　　　Kumano Gongen 　　　　　　　　　　　　Shrine building exists One: Wasteland 18 chō 8 tan bu　　　Village 《Margin note: Kawaharada, one location》 One: River erosion 3 se 22 bu　　　Village 　　　　　Above 　　　　　　　　　　　Amezawa Village One: Mountain forest 11 chō 3 tan 2 se 1 bu　Farmer-owned mountain 　　Mountain tax rice 1 to 1 shō 3 gō 2 shaku 　　　　　　　　　　Note: 1 gō per 1 tan 　　　　Within 　　《Margin note: Irikakehidaira》　　　Mixed woodland 3 se 8 bu　　《Margin note: Denshirō | Chōshirō》　　　　　　　　　　34 [in red ink]

伊那市×みんなで翻刻

御領分中山林社地手控 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳