伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 1

御領分中山林社地手控 - 翻刻

御領分中山林社地手控 - ページ 59

ページ: 59

翻刻

【右丁】     除地          《割書:曹洞宗》 一境内四反五畝四歩  大揚寺          《割書:神主河内》 一社地六畝拾弐歩   正八幡宮             宮建有之          《割書:村中守之》  一堂地拾弐歩     十王             堂建有之         《割書:長三郎守之》 一堂地四歩      阿弥陀             堂建有之         《割書:門右衛門守之》 一社地三畝拾歩    天白大崎宮             宮建有之 【左丁】         《割書:作右衛門守之》 一堂地弐歩      阿弥陀             堂建有之         《割書:村中守之》 一社地弐拾歩     天王             宮建有之         《割書:村中守之》 一社地拾弐歩     山神              宮建有之         《割書:村中守之》 一社地壱畝弐拾歩   山神                   宮建有之         《割書:治郎右衛門守之》 一堂地六歩      地蔵             堂建有之         《割書:同人守之》 一社地弐拾四歩    十二天                   宮建有之           廿【朱書】        

現代語訳

【右丁】     除地          《割書:曹洞宗》 一 境内 四反五畝四歩  大揚寺          《割書:神主河内》 一 社地 六畝十二歩   正八幡宮              宮建物あり          《割書:村中で守る》  一 堂地 十二歩     十王              堂建物あり         《割書:長三郎が守る》 一 堂地 四歩      阿弥陀              堂建物あり         《割書:門右衛門が守る》 一 社地 三畝十歩    天白大崎宮              宮建物あり 【左丁】         《割書:作右衛門が守る》 一 堂地 二歩      阿弥陀              堂建物あり         《割書:村中で守る》 一 社地 二十歩     天王              宮建物あり         《割書:村中で守る》 一 社地 十二歩     山神               宮建物あり         《割書:村中で守る》 一 社地 一畝二十歩   山神                    宮建物あり         《割書:治郎右衛門が守る》 一 堂地 六歩      地蔵              堂建物あり         《割書:同人が守る》 一 社地 二十四歩    十二天                    宮建物あり           二十【朱書】

英語訳

【Right Page】     Tax-exempt land          《Marginal note: Sōtō sect》 One: Temple grounds, 4 tan 5 se 4 bu  Daiyō-ji Temple          《Marginal note: Kannushi Kawachi》 One: Shrine grounds, 6 se 12 bu   Shōhachiman-gū Shrine               Shrine building exists          《Marginal note: Maintained by village community》  One: Temple hall grounds, 12 bu    Jūō (Ten Kings)               Hall building exists         《Marginal note: Maintained by Chōzaburō》 One: Temple hall grounds, 4 bu     Amida               Hall building exists         《Marginal note: Maintained by Monemon》 One: Shrine grounds, 3 se 10 bu    Tenpaku Ōsaki-gū Shrine               Shrine building exists 【Left Page】         《Marginal note: Maintained by Sakuemon》 One: Temple hall grounds, 2 bu     Amida               Hall building exists         《Marginal note: Maintained by village community》 One: Shrine grounds, 20 bu     Ten'ō               Shrine building exists         《Marginal note: Maintained by village community》 One: Shrine grounds, 12 bu     Yama-no-kami (Mountain deity)                Shrine building exists         《Marginal note: Maintained by village community》 One: Shrine grounds, 1 se 20 bu    Yama-no-kami (Mountain deity)                     Shrine building exists         《Marginal note: Maintained by Jirōemon》 One: Temple hall grounds, 6 bu     Jizō               Hall building exists         《Marginal note: Maintained by the same person》 One: Shrine grounds, 24 bu     Jūni-ten (Twelve Heavenly Deities)                     Shrine building exists           Twenty【Written in red ink】