伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 1

御領分中山林社地手控 - 翻刻

御領分中山林社地手控 - ページ 65

ページ: 65

翻刻

【右丁】         《割書:村中守之》 一堂地拾歩      薬師如来             堂建有之         《割書:村中守之》 一社地壱畝弐拾歩   富士浅間             宮建有之         《割書:村中守之》 一堂地八歩      観音菩薩             堂建有之         《割書:村中守之》 一堂地九歩      太子             堂建有之         《割書:村中守之》 一堂地四歩      観音             堂建有之 一荒地四拾弐町九畝廿九歩 村中 【左丁】  《割書:田本杉島内田はき沢向田|腰牧前わき沢五ケ所》   一川欠三反弐畝弐拾六歩  同断   一稲干場六畝拾弐歩    内   《割書:おしり》     弐畝拾弐歩  《割書:萩沢ノ》彦右衛門   《割書:とら松》    四畝歩     《割書:杉島》勘左衛門   《割書:壱筋》 一井筋四畝弐拾部     村中    以上         浦村         廿六【朱書】

現代語訳

【右丁】         《割書:村中守之》 一、堂地 十歩      薬師如来             堂が建てられている         《割書:村中守之》 一、社地 一畝二十歩   富士浅間             宮が建てられている         《割書:村中守之》 一、堂地 八歩      観音菩薩             堂が建てられている         《割書:村中守之》 一、堂地 九歩      太子             堂が建てられている         《割書:村中守之》 一、堂地 四歩      観音             堂が建てられている 一、荒地 四十二町九畝二十九歩 村中 【左丁】  《割書:田本杉島内田はき沢向田|腰牧前わき沢五ケ所》   一、川欠 三反二畝二十六歩  同断   一、稲干場 六畝十二歩    内訳   《割書:おしり》     二畝十二歩  《割書:萩沢ノ》彦右衛門   《割書:とら松》    四畝歩     《割書:杉島》勘左衛門   《割書:一筋》 一、井筋 四畝二十歩     村中    以上         浦村         二十六【朱書】

英語訳

【Right Page】         《Marginal note: Protected by the village community》 One hall land, 10 bu      Yakushi Nyorai (Medicine Buddha)             Hall building exists         《Marginal note: Protected by the village community》 One shrine land, 1 se 20 bu    Fuji Sengen             Shrine building exists         《Marginal note: Protected by the village community》 One hall land, 8 bu      Kannon Bosatsu (Avalokitesvara)             Hall building exists         《Marginal note: Protected by the village community》 One hall land, 9 bu      Taishi (Prince)             Hall building exists         《Marginal note: Protected by the village community》 One hall land, 4 bu      Kannon             Hall building exists One wasteland, 42 chō 9 se 29 bu Village community 【Left Page】  《Marginal note: Tamoto, Sugishima, Uchida, Haki-zawa, Mukai-ta|Koshi-maki-mae, Waki-zawa, 5 locations》   One river erosion, 3 tan 2 se 26 bu  Same as above   One rice drying field, 6 se 12 bu    Breakdown   《Marginal note: Oshiri》     2 se 12 bu  《Marginal note: of Hagisawa》Hikoemon   《Marginal note: Tora-matsu》    4 se bu     《Marginal note: Sugishima》Kanzaemon   《Marginal note: One channel》 One irrigation channel, 4 se 20 bu     Village community    Above         Ura Village         Twenty-six【Written in red ink】