翻刻
【右丁】
《割書：樅木沢》
芝山四反歩 宮原分
《割書：ひゑ田か平》
芝山六反歩 同断
《割書：南沢》
芝山弐反六畝弐拾歩 村中
《割書：同所》
芝山四反歩 村中
《割書：みうめん平》
芝山七反歩 同断
《割書：ほらの中》
一竹藪拾弐歩 七郎兵衛
此年貢米壱合弐勺《割書：但壱反ニ付三升》
一芝山 拾六ヶ所
是ハ高山嶮岨故不及御検地
此山手米弐石八升
【左丁】
内 《割書：六斗六升 的場村直納｜壱石九斗八升 板町之内鍛冶村弥勒村直納｜壱斗六升 山室村上納》
右之名所
《割書：丸いわう｜みや沢｜わる沢｜南沢》此四ケ所《割書：的場村｜弥勒村｜板町ノ鍛冶村｜山室村》四ヶ村入会
《割書：なき沢｜こやは｜西の入｜まとふつるね｜たかはち【注①】｜中かいと｜われ岩｜つッはり沢【注➁】》此八ヶ所村中斗入山
【注① 頭部に「△」の印あり。】
【注➁ 頭部に「△」と「入」の書き込み有り。】
卅一【朱書】
現代語訳
【右丁】
《割書：樅木沢》
芝山 四反歩 宮原分
《割書：ひゑ田か平》
芝山 六反歩 同断
《割書：南沢》
芝山 二反六畝二十歩 村中
《割書：同所》
芝山 四反歩 村中
《割書：みうめん平》
芝山 七反歩 同断
《割書：ほらの中》
一 竹藪 十二歩 七郎兵衛
この年貢米 一合二勺《割書：ただし一反につき三升》
一 芝山 十六ヶ所
これは高山で険しく急峻であるため御検地は行われず
この山手米 二石八升
【左丁】
内訳 《割書：六斗六升 的場村直納｜一石九斗八升 板町之内鍛冶村・弥勒村直納｜一斗六升 山室村上納》
右の名所
《割書：丸いわう｜みや沢｜わる沢｜南沢》この四ヶ所《割書：的場村｜弥勒村｜板町ノ鍛冶村｜山室村》四ヶ村入会
《割書：なき沢｜こやは｜西の入｜まとふつるね｜たかはち【注①】｜中かいと｜われ岩｜つッはり沢【注②】》この八ヶ所は村中のみの入山
【注① 頭部に「△」の印あり。】
【注② 頭部に「△」と「入」の書き込み有り。】
三十一【朱書】
英語訳
【Right Page】
《Marginal note: Momiki-sawa》
Grassland mountain 4 tan bu Miyahara portion
《Marginal note: Hie-ta-ka-daira》
Grassland mountain 6 tan bu Ditto
《Marginal note: Minami-sawa》
Grassland mountain 2 tan 6 se 20 bu Village community
《Marginal note: Same location》
Grassland mountain 4 tan bu Village community
《Marginal note: Miu-men-daira》
Grassland mountain 7 tan bu Ditto
《Marginal note: Hora-no-naka》
One Bamboo grove 12 bu Shichirōbei
Annual rice tribute 1 gō 2 shaku《Marginal note: However, 3 shō per 1 tan》
One Grassland mountain 16 locations
These are high mountains with steep and precipitous terrain, therefore land survey was not conducted
Mountain rice tribute 2 koku 8 shō
【Left Page】
Breakdown 《Marginal note: 6 to 6 shō Direct payment by Matoba village｜1 koku 9 to 8 shō Direct payment by Kaji village and Miroku village within Itamachi｜1 to 6 shō Payment by Yamamuro village》
The aforementioned place names
《Marginal note: Maru-iwao｜Miya-sawa｜Waru-sawa｜Minami-sawa》These four locations《Marginal note: Matoba village｜Miroku village｜Kaji village of Itamachi｜Yamamuro village》Shared access by four villages
《Marginal note: Naki-sawa｜Koyaha｜Nishi-no-iri｜Matō-tsurune｜Takahachi【Note①】｜Naka-kaito｜Ware-iwa｜Tsuhari-sawa【Note②】》These eight locations are accessible only to village community members
【Note① There is a "△" mark at the top.】
【Note② There are "△" and "入" markings at the top.】
Thirty-one【Written in red ink】