翻刻
川面
芝山三拾壱町四反歩 村中
的場村板町之内鍛冶村入会
一 米壱石九斗八升 山手米
是ハ山室村山ノ内丸いわう宮沢
わる沢南沢入会山手米直納
但板町之内鍛冶村ト入
一 竹藪弐畝拾八歩
此年貢米七合五勺但壱反ニ付三升
内
屋敷そへ
竹藪壱畝六歩 九左衛門
同所 九左衛門分
竹藪拾八歩 佐兵衛
同所
竹藪三歩 八郎左衛門
同所 八郎左衛門分
竹藪六歩 長右衛門
同所 九兵衛分
竹藪拾五歩 善左衛門
除地
村中守之
一 堂地九歩 弥勒
堂建有之
九兵衛守之
一 堂地拾弐歩 日蓮
堂建有之
村中守之
一 社地拾五歩 神明
宮建有之
神主板町村和泉
神子 善盛
一 社地壱反三畝拾歩 諏訪大明神
六【朱筆 】
現代語訳
川面
芝山三十一町四反歩 村中
的場村板町の内鍛冶村入会
一 米一石九斗八升 山手米
これは山室村山の内丸いわう宮沢
わる沢南沢入会山手米直納
ただし板町の内鍛冶村と入会
一 竹藪二畝十八歩
この年貢米七合五勺 ただし一反につき三升
内訳
屋敷添え
竹藪一畝六歩 九左衛門
同所 九左衛門分
竹藪十八歩 佐兵衛
同所
竹藪三歩 八郎左衛門
同所 八郎左衛門分
竹藪六歩 長右衛門
同所 九兵衛分
竹藪十五歩 善左衛門
除地
村中守之
一 堂地九歩 弥勒
堂建有之
九兵衛守之
一 堂地十二歩 日蓮
堂建有之
村中守之
一 社地十五歩 神明
宮建有之
神主板町村和泉
神子 善盛
一 社地一反三畝十歩 諏訪大明神
六【朱筆】
英語訳
Kawamen
Grassland mountain: 31 cho 4 tan Village common
Joint use with Kajimura within Matoba Village Itamachi
1. Rice: 1 koku 9 to 8 sho Mountain tax rice
This is for joint mountain use within Yamumuro Village mountains: Maru-iwao, Miyazawa,
Waru-zawa, Minami-zawa - direct payment of mountain tax rice
Joint use with Kajimura within Itamachi
1. Bamboo grove: 2 se 18 bu
Annual tax rice: 7 go 5 shaku, at 3 sho per tan
Details:
Adjacent to residence
Bamboo grove: 1 se 6 bu Kyuzaemon
Same location Kyuzaemon's portion
Bamboo grove: 18 bu Sahei
Same location
Bamboo grove: 3 bu Hachirōzaemon
Same location Hachirōzaemon's portion
Bamboo grove: 6 bu Chōemon
Same location Kyūbei's portion
Bamboo grove: 15 bu Zenzaemon
Tax-exempt land
Under village care
1. Hall ground: 9 bu Miroku
Hall built
Under Kyūbei's care
1. Hall ground: 12 bu Nichiren
Hall built
Under village care
1. Shrine ground: 15 bu Shinmei
Shrine built
Priest: Izumi of Itamachi Village
Shrine attendant: Zenmori
1. Shrine ground: 1 tan 3 se 10 bu Suwa Daimyōjin
Six【red ink notation】