翻刻
庄七印
常蔵印
孫左衛門印
今村持主
長右衛門印
十右衛門印
伊左衛門印
蒔右衛門印
唐木沢持主
与左衛門印
五郎左衛門印
平次右衛門印
三郎右衛門印
郷左衛門印
忠吉印
右奉願上候通相違無誤差候間何
卒以御慈悲願之通被仰付被
下置候ハゝ私共一同難有仕合
奉存候以上
文政元戊寅年九月
上嶋村
名主 善八印
組頭 定蔵印
同断 茂伴右衛門印
長百姓 伝左衛門印
今村
高橋勝三郎様 名主 長右衛門印
瀧沢栄四郎様 組頭 小左衛門印
同断 七左衛門印
長百姓 蒔右衛門印
辰野村
名主 喜左衛門印
組頭 助左衛門印
同断 伝左衛門印
長百姓 六左衛門印
現代語訳
庄七（印）
常蔵（印）
孫左衛門（印）
今村持主
長右衛門（印）
十右衛門（印）
伊左衛門（印）
蒔右衛門（印）
唐木沢持主
与左衛門（印）
五郎左衛門（印）
平次右衛門（印）
三郎右衛門（印）
郷左衛門（印）
忠吉（印）
右お願い申し上げました通り、相違も誤りもございませんので、何卒御慈悲をもって、お願いの通りお取り計らいくださいますならば、私ども一同、有り難い仕合わせと存じます。以上
文政元年戊寅年九月
上嶋村
名主 善八（印）
組頭 定蔵（印）
同断 茂伴右衛門（印）
長百姓 伝左衛門（印）
今村
高橋勝三郎様 名主 長右衛門（印）
瀧沢栄四郎様 組頭 小左衛門（印）
同断 七左衛門（印）
長百姓 蒔右衛門（印）
辰野村
名主 喜左衛門（印）
組頭 助左衛門（印）
同断 伝左衛門（印）
長百姓 六左衛門（印）
英語訳
Shōshichi (seal)
Tsunezō (seal)
Magoemon (seal)
Imamura landowners
Chōemon (seal)
Jūemon (seal)
Izaemon (seal)
Makiemon (seal)
Karakizawa landowners
Yozaemon (seal)
Gorōzaemon (seal)
Heijiemon (seal)
Saburōemon (seal)
Gōzaemon (seal)
Tadakichi (seal)
As we have petitioned above, there are no discrepancies or errors. We humbly request that you grant our petition with your mercy. Should you graciously accede to our request, we would all consider it a most grateful blessing. The above.
Bunsei 1st year, year of the Earth Tiger, 9th month
Ueshima Village
Village headman: Zenhachi (seal)
Group leader: Sadazō (seal)
Same position: Mobanemon (seal)
Senior farmer: Denzaemon (seal)
Imamura Village
To Takahashi Katsuzaburō-sama Village headman: Chōemon (seal)
To Takizawa Eishirō-sama Group leader: Kozaemon (seal)
Same position: Shichizaemon (seal)
Senior farmer: Makiemon (seal)
Tatsuno Village
Village headman: Kizaemon (seal)
Group leader: Sukezaemon (seal)
Same position: Denzaemon (seal)
Senior farmer: Rokuzaemon (seal)