翻刻
【右丁】
有仕合奉存候御事
願主
惣兵衛印
右惣兵衛奉願上候通少も相違無御座候何卒以
御慈悲奉願上候通被 仰付被下置候は々難有仕合
奉存候以上
黒／河（内）村
天保四癸己年六月 名主 伴右衛門印
組頭 平九郎印
同断 徳右衛門印
【左丁】
同断 治左衛門印
伊藤源太様 長百姓
高田善治様 治郎左衛門印
三沢深右衛門様
右願書六月廿日御月番え差出帰日御聞済下成同廿二日呼出差免
御代官吉田太左衛門方え差戻候
乍恐以書付奉願上候御事
当村◦御立林之儀去ル子年御趣意有之
◦日影
現代語訳
【右丁】
（前ページからの続き）ありがたい仕合わせと存じます。
願主
惣兵衛 印
右の惣兵衛が願い上げ奉りました通り、少しも相違ございません。何とぞ御慈悲をもって、願い上げた通りにお聞き届けくださいますれば、ありがたい仕合わせと存じます。以上。
黒河内村
天保四癸巳年六月 名主 伴右衛門 印
組頭 平九郎 印
同断 徳右衛門 印
【左丁】
同断 治左衛門 印
伊藤源太様 長百姓
高田善治様 治郎左衛門 印
三沢深右衛門様
右の願書は六月二十日に御月番へ差し出し、帰日にお聞き済みくださり、同二十二日に呼び出しの上、差し免じられ、御代官吉田太左衛門方へ差し戻されました。
（別の願書）
恐れながら書付をもって願い上げ奉ります。
当村の御立林のことにつき、去る子年に御趣意がございまして、
日影……（次ページへ続く）
英語訳
**[Right page]**
(Continued from previous page) ...which would be a most grateful fortune.
Petitioner:
Sōbei [seal]
The above petition submitted by Sōbei is entirely without discrepancy. We most humbly request that, through your benevolence, our petition be granted as stated above, which would be a most grateful fortune. Respectfully submitted.
Kurokouchi Village
Tenpō 4th year, Mizunoto-Mi (1833), 6th month Village headman: Banuemon [seal]
Group leader: Heikurō [seal]
Same: Tokiemon [seal]
**[Left page]**
Same: Jizaemon [seal]
To: Itō Genta Senior farmer:
To: Takada Zenji Jirōzaemon [seal]
To: Misawa Jinuemon
The above petition was submitted to the Monthly Duty Officer on the 20th day of the 6th month; upon return, it was acknowledged, and on the 22nd of the same month, [the petitioner] was summoned and the matter was dismissed, with the case referred back to the Deputy Magistrate Yoshida Tazaemon's office.
(A separate petition)
We humbly submit this written petition.
Regarding the government-designated forest [御立林] in our village, in the past year of Ne [the Rat], there was an official directive, and [the area known as] Hikage... (continues on next page)