慶應三丁卯年二月他國石切稼書上帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　《割書：本人》庄兵衛【印】
一石切壱人　《割書：請人》庄右衛門【印】
　信州筑摩郡木曾御
　嶽村彦三郎ト申者
　定宿仕候

【左丁】
　　　　　　《割書：本人》庄　十【印】
一石切壱人　《割書：請人》武兵衛【印】
　信州筑摩郡木曾御
　嶽村彦三郎ト申者ニ
　定宿仕候
　　　　　　《割書：本人》岩太郎【印】
一石切壱人　《割書：請人》増　蔵【印】
　濃州恵那野原村
　伊左衛門ト申者定宿仕候
　　　　　　《割書：本人》久二治郎【印】
一石切壱人　《割書：請人》定　　七【印】
　信州筑摩郡木曾御嶽
　村彦三郎ト申者ニ定宿仕候

現代語訳

【右丁】
　　　　　　本人：庄兵衛【印】
石切職人一人　請人：庄右衛門【印】
　信濃国筑摩郡木曽御
　嶽村の彦三郎という者の
　定宿をいたします

【左丁】
　　　　　　本人：庄十【印】
石切職人一人　請人：武兵衛【印】
　信濃国筑摩郡木曽御
　嶽村の彦三郎という者に
　定宿をいたします
　　　　　　本人：岩太郎【印】
石切職人一人　請人：増蔵【印】
　美濃国恵那野原村の
　伊左衛門という者の定宿をいたします
　　　　　　本人：久二治郎【印】
石切職人一人　請人：定七【印】
　信濃国筑摩郡木曽御嶽
　村の彦三郎という者に定宿をいたします

英語訳

[Right page]
　　　　　　Principal: Shōbei [seal]
One stone cutter　Guarantor: Shōemon [seal]
　Will serve as regular lodging
　for one called Hikosaburō
　from Ontake Village, Chikuma District,
　Shinano Province

[Left page]
　　　　　　Principal: Shōjū [seal]
One stone cutter　Guarantor: Takebei [seal]
　Will serve as regular lodging
　for one called Hikosaburō
　from Ontake Village, Chikuma District,
　Shinano Province
　　　　　　Principal: Iwatarō [seal]
One stone cutter　Guarantor: Masuzō [seal]
　Will serve as regular lodging for one called
　Izaemon from Ena Nohara Village,
　Mino Province
　　　　　　Principal: Kyūjirō [seal]
One stone cutter　Guarantor: Sadashichi [seal]
　Will serve as regular lodging for one called
　Hikosaburō from Ontake Village,
　Chikuma District, Shinano Province