翻刻
【右丁】
《振り仮名：鯡漁図｜ヘロキコイキ｜ニシントリ》
網（ヤ） 《振り仮名：鰊鯑｜ホニ｜カスノコ 》
【左丁】
魚坪（ナツホ）
現代語訳
【右丁】
鰊漁図（ヘロキコイキ／ニシントリ）
網（ヤ） 鰊鯑（カスノコ）
【左丁】
魚坪（ナツホ）
---
※本ページは鰊（ニシン）漁の様子を描いた図であり、各部位・道具にアイヌ語および和語の読みが振られている。右丁には漁網と鰊の数の子（卵）が、左丁には魚を貯蔵・加工するための坪（穴蔵・貯蔵場所）が描かれている。
英語訳
**Right folio:**
*Illustration of Herring Fishing* (Ainu: *Herokikoiki* / Japanese: *Nishintori*, "herring catching")
Net (*Ya*) Herring roe / kazunoko (*Honi* / *Kazunoko*)
**Left folio:**
Fish storage pit (*Natsuho*)
---
*Note: This page is an illustrated spread depicting herring fishing, with labels in both Ainu and Japanese readings. The right folio shows a fishing net and herring roe, while the left folio depicts a storage pit (an earthen pit or storage facility) used for processing and storing fish.*