翻刻
昆布は六月土用より
八月十五日まて採れり
続日本記曰霊亀元年十月十五日
陸奥蝦夷第三等邑良志別君
宇蘇弥菜等言親族死亡孫＿レ子
数人常恐被狄徒抄略乎請於
香阿村造建郡家為編戸民
永保安堵又蝦夷須賀君古
麻比留等言先祖以来貢献昆
布常扶此地年時不闕今国府
郭下相去道遠後還累旬志多
辛苦請於閇村使建部家同
於百姓共率親族永不闕
貢並許之
現代語訳
昆布は六月の土用から
八月十五日まで採れる。
『続日本紀』に曰く、霊亀元年（715年）十月十五日、
陸奥の蝦夷、第三等の邑良志別君
宇蘇弥菜らが言うには、「親族が死亡し、子や孫が
数人おり、常に狄徒（他の蝦夷の者ども）に略奪されることを恐れている。
香阿村に郡家（ぐんけ）を建てていただき、編戸の民（正式な戸籍に登録された民）として、
永く安堵（安心して暮らせるよう）にしてほしい」と。
また、蝦夷の須賀君古
麻比留らが言うには、「先祖以来、昆布を
貢献（貢ぎ物として献上）してきた。常にこの地に拠って、年ごとに欠かすことなく（納めてきた）。
しかし今、国府の城下まで道が遠く、往復するのに何十日もかかり、非常に
辛苦している。閇村（へむら）に部（べ）の家（役所）を建てていただき、
百姓と同じように親族を率いて、永く昆布の
貢納を欠かすことなく続けたい」と。（朝廷は）いずれも許可した。
英語訳
Kelp can be harvested from the *doyo* period of the sixth month (midsummer)
until the fifteenth day of the eighth month.
The *Shoku Nihongi* states: On the fifteenth day of the tenth month of the first year of Reiki (715 CE),
Urashimibe no Kimi Usomina and others of the third rank among the Emishi of Mutsu Province,
of the Murashibetsu clan, reported: "Our relatives have died, and several
children and grandchildren remain. We constantly fear being plundered by hostile tribespeople.
We request that a district office (*gunke*) be established in Koa Village so that we may be
registered as regular subjects (*henkomin*) and live in permanent security."
Furthermore, Suga no Kimi Komahiru and others among the Emishi reported:
"Since the time of our ancestors, we have offered kelp as tribute without fail,
relying upon this land year after year without interruption. However, now the road
to the provincial capital is very long, and the round trip takes many weeks, causing us
great hardship. We request that an administrative office be established at He Village,
so that, like ordinary subjects, we may lead our kinsmen and continue
to offer kelp as tribute without ever failing to do so."
Both requests were granted.