翻刻
ヲヽネツブ図
海狗腎 鹹大熱無毒
斆曰用酒浸一日紙裹炙香剉搗或于銀器中以
酒内熟合藥
時珍曰以漢椒樟腦同收則不壞
治男子宿病気塊積冷労気腎精衰損
多色成労瘦粋
【雷斆は中国南北朝の、李時珍は明代の名医】
現代語訳
**ヲヽネツブ（海狗腎）の図**
海狗腎（かいくじん）：塩辛く、大熱にして毒なし。
雷斆（らいこう）曰く：酒に一日浸し、紙に包んで香ばしくなるまで炙り、細かく刻んで搗くか、あるいは銀の器の中で酒を用いて熟させ、他の薬と合わせて用いる。
李時珍（りじちん）曰く：漢椒（かんしょう）と樟脳（しょうのう）とともに収蔵すれば腐敗しない。
【効能】男子の宿病・気塊・積冷・労気・腎精の衰損、および色事（女色）の過多による労瘦（ろうそう）・精気の消耗を治す。
英語訳
**Figure of Wonetsbu (Kaikunshin / Fur Seal Kidney/Penis)**
Fur seal kidney (海狗腎, *kaikunshin*): Salty in flavor, greatly heating in nature, non-toxic.
Lei Xiào states: Soak in alcohol for one day, wrap in paper and roast until fragrant, then finely chop and pound; alternatively, place in a silver vessel, heat thoroughly with wine, and combine with other medicines.
Li Shizhen states: If stored together with Sichuan pepper (漢椒) and camphor (樟脳), it will not spoil.
[Indications:] Treats men's chronic ailments, accumulation of qi and masses, cold accumulation, fatigue of qi, decline and damage of kidney essence, as well as consumption and wasting of vital essence (精気) caused by excessive sexual indulgence.