翻刻
ヲヽネツブ図
海狗腎 鹹大熱無毒
斆#1曰用酒浸一日紙裹炙香剉搗或於銀器中以
酒肉熟合藥
時珍#2曰以■#3椒樟腦同收則不懐
治男子■#4病気塊積冷労気腎精衰損
多色成労瘦粋
現代語訳
**ヲヽネツブ（オットセイ）の図**
【海狗腎（かいくじん）】 塩辛く、大熱にして毒なし。
斆（ほう）#1 いわく：酒に一日浸し、紙に包んで香ばしくなるまで炙り、細かく刻んで搗くか、または銀の器の中で酒と肉を熟させて薬に合わせて用いる。
時珍（じちん）#2 いわく：■#3（胡）椒・樟脳（しょうのう）と共に収めておけば、（腐敗・虫喰いなどを）防ぐことができる。
（効能）男子の■#4 病・気塊・積冷・労気・腎精衰損（じんせいすいそん）・色事のし過ぎによる労瘦（ろうそう）・精の消耗を治す。
英語訳
**Figure of the Ōnetsube (Fur Seal / Ottosei)**
**[Haigoujin (Sea Dog's Kidney / Fur Seal Genitalia)]** — Salty in flavor, greatly warming in nature, non-toxic.
Hou#1 states: Soak in alcohol for one day, wrap in paper and roast until fragrant, then mince and pound; alternatively, ripen with alcohol and meat in a silver vessel and combine with medicine.
Shizhen#2 states: If stored together with ■#3 (pepper) and camphor, it will not deteriorate (i.e., resist decay and infestation).
(Medicinal uses) Treats men's ■#4 ailments, accumulation of qi masses, cold accumulation, fatigue qi, decline and damage of kidney essence, consumptive emaciation caused by excessive sexual activity, and depletion of vital essence.