翻刻
女児 衣服 文造
カナネ チミツプ アヤン【シヵ】ノカル図
女夷七八歳の頃より砂地に
出て衣服の文繍をも習ふ
凡女児は腰に細き緒を
まとふこと六重賤しきものは
三重まとふなり
現代語訳
**女児の衣服・文様づくり**
カナネ（女児） チミツプ（衣服） アヤン【シカノカル】の図
アイヌの女の子は七歳か八歳の頃から砂地に出て、衣服に施す刺繍の文様を練習する。一般に女の子は腰に細い紐を六重に巻きつける。身分の低い者は三重に巻くのである。
英語訳
**Girls' Clothing and Pattern-Making**
Kanane (girl) / Chimitsuppu (clothing) / Ayan [Shikanokaru] — illustrated figure
Ainu girls, from around the age of seven or eight, go out onto sandy ground to practice embroidering the decorative patterns used on clothing. Generally, girls wrap a thin cord around their waist six times. Those of lower status wrap it only three times.