翻刻
女児 衣服 文造
カナネ チミツプ アヤンノカル図
女夷七八歳の頃より砂地に
出て衣服の文繍をも習ふ
凡女児は腰に細き緒を
まとふこと六重賤しきものは
三重まとふなり
現代語訳
女児の衣服と文様について
カナネ チミツプ アヤンノカル図
アイヌの女児は七、八歳の頃から砂地に出て、衣服の刺繍なども習う。およそ女児は腰に細い紐を巻くが、身分の高い者は六重、身分の低い者は三重巻くのである。
英語訳
Regarding Girls' Clothing and Patterns
Kanane Chimitsup Ayannokaru Diagram
Ainu girls, from around the age of seven or eight, go out to sandy areas to learn embroidery for clothing. Generally, girls wrap thin cords around their waists - those of higher status wrap six layers, while those of lower status wrap three layers.