翻刻
松前筥館近郷の人民は
春夏鯡昆布を採る事を
業として農事はしらさる
に似たり女子畑を耕して
粟蕎麦大豆なと播植して
食糧す
現代語訳
**［松前・箱館近郊の人々の生業について］**
松前・箱館近郊の人々は、春から夏にかけてニシンや昆布を採ることを生業としており、農業はほとんど知らないようである。女子が畑を耕して、粟・蕎麦・大豆などを播き植えて食糧としている。
英語訳
**[On the Livelihoods of People near Matsumae and Hakodate]**
The people living in the vicinity of Matsumae and Hakodate make their living by harvesting herring and kelp in spring and summer, and appear to have little knowledge of farming. It is the women who till the fields, sowing and planting millet, buckwheat, soybeans, and the like for their sustenance.