翻刻
ヱトロフ島は松前市より東北三百余里に在
松前侯よりも守護の士いたらざりしに
天明五年夏 最上常矩なる者独立して
渡る島夷本邦人をはじめてみるに群集
せりといふ風俗太古を存し人質如神草を
編て服とし鳥獣の皮を裘となして寒
を凌く冬は氷海となりて寒気甚し
現代語訳
**択捉島の風俗について**
択捉島は松前の城下町より東北へ三百余里のところに位置する。松前藩からも守護の武士が派遣されていなかったが、天明五年（1785年）の夏、最上常矩（もがみ・つねのり）なる人物が単独でこの島に渡った。島のアイヌの人々は、本邦（日本）人を初めて目にして、大勢で集まってきたという。
その風俗は太古の様を留めており、人の姿は神のようである。草を編んで衣服とし、鳥獣の皮を毛皮の衣（かわごろも）として寒さをしのぐ。冬には周囲の海が氷に閉ざされ、寒気はなはだしい。
英語訳
**On the Customs of Etorofu Island**
Etorofu Island lies more than three hundred *ri* to the northeast of the town of Matsumae. No guardian samurai had been dispatched to the island from the Matsumae domain, but in the summer of the fifth year of Tenmei (1785), a man named Mogami Tsunenori crossed to the island on his own initiative. The island's Ainu people, seeing Japanese people for the very first time, are said to have gathered together in great numbers.
Their customs preserve the ways of antiquity, and the people in appearance are like gods. They weave grass into garments, and use the skins of birds and beasts as fur robes (*kawai-goromo*) to ward off the cold. In winter, the surrounding seas freeze over, and the cold is extreme.