翻刻
ウルツプ嶼に何頃よりか魯齊亜人ケネトフシ妻
妾従僕四十人はかり住居す其肖像を写于此
現代語訳
**ウルップ島のロシア人居住者について**
ウルップ島には、いつ頃からかロシア人のケネトフシという者が、妻・妾・従僕など四十人ほどとともに住み着いている。その肖像をここに写し記す。
英語訳
**On the Russian Inhabitant of Uruppu Island**
On Uruppu Island, at some point in the past, a Russian man by the name of Kenetofushi came to settle there, residing with his wife, concubines, and servants — some forty people in all. His likeness is here depicted.