翻刻
中町
鳥目壱〆文 池上甚造
其方儀厳二志宜敷家業ハ
勿論何事二よらす実体二
取扱之上父母の実儀を
し候段相聞候二付以前茂
鳥目被下候之処其後者
別而心附く家業励候由
相聞候間猶又為
ご褒美鳥目被下之候
御仁恵候処存厚相弁者也
十月廿九日
新町
鳥目壱〆文 岡太郎母
か祢
其方儀夫聖三郎急病二而相呆
幼年之子供共三人を養育いたし
女之身分二而染之商売も出来
申間敷存一旦店を仕舞候様
親類共申聞候處夫聖三郎義も
売子奉公等いたし丹精致し
現代語訳
中町
鳥目壱貫文 池上甚造
その方は心がけがよく、家業はもちろんのこと、何事によらず誠実に取り扱い、その上で父母への孝行を尽くしているとのことを聞いた。以前にも鳥目を下賜したところ、その後は特に心を配って家業に励んでいるとのことを聞いているので、なお賞美のために鳥目を下賜する。この御仁恵の意を深く理解して報いるものである。
十月二十九日
新町
鳥目壱貫文 岡太郎母
かね
その方は夫の聖三郎が急病で亡くなり、幼い子供三人を養育している。女の身分では染物の商売もできないだろうと思い、一旦店を閉めるようにと親類たちが申し聞かせたところ、夫の聖三郎のためにも奉公などをして丹精を込めて努力し...
（以下続く）
英語訳
Nakamachi
1,000 mon coins Ikegami Jinzo
You maintain a good disposition and handle not only your family business but all matters with sincerity, while also demonstrating filial piety toward your parents, as we have heard. Previously, coins were granted to you, and since then we have heard that you have been particularly attentive and diligent in your business. Therefore, coins are once again granted in recognition of your praiseworthy conduct. You shall deeply understand and repay this benevolent favor.
October 29th
Shinmachi
1,000 mon coins Oka Taro's mother
Kane
Your husband Seizaburo died suddenly of illness, leaving you to raise three young children. Thinking that as a woman you would not be able to manage the dyeing business, your relatives advised you to close the shop temporarily. However, for the sake of your late husband Seizaburo as well, you took on various work and applied yourself diligently...
(continues below)